 |
|
Subject: Multipack Помогите, пожалуйста. Это всё ещё про упаковку изделий. Коробки с изделиями укладываются на деревянный поддон или палет( load bearer). А вот как они укладываются, не могу понять:NOTE the back of the platter shall be facing the middle of the load bearer Заранее спасибо за помощь |
|
link 7.11.2005 11:06 |
| Задняя часть (стенка) платтера (whatever it is) должна быть направлена в центр поддона. По-моему... |
| А нет ли, случайно, версий, что такое platter? |
|
Мне platter попадается исключительно как тарелка, диск, блюдо, грампластинка и всё, что так или иначе на них похоже. То есть получается, это некая прокладка между Вашими коробками и поддонами. Но и фраза какая-то загадочная… Текст-то хоть какого происхождения? |
|
Происхождение текста не знаю. Но мы тут предполагаем, что российское представительство фирмы-заказчика для солидности сочинило эту инструкцию на аглицком языке. В тексте масса ляпов, которые только всё запутывают. Но это тоже - с умыслом . В случае каких-либо конфликтных ситуаций они всё свалят на переводчика. По поводу platter я тоже думала, что это какая-то прокладка. Но как же она тогда может быть направлена в центр поддона? Я в шоке. |
|
по-моему, platter у Вас - это основание/опора под укладываемыми изделиями. The back of the platter shall be facing the middle of the load bearer = Нижняя поверхность (обратная сторона) [упаковочного] основания размещается лицом к центру подставки в поддоне т.е. есть верхняя, красивая поверхность (top of the platter), а обратная сторона - back of the platter... не глядя, конечно, но мне так кацца... |
| Если предположить, что этим platter они обозвали коробки с изделиями, которые укладывают на поддон, то Ваш вариант, Мо, подходит процентов на 200 ! Спасибо ещё раз!!!!!!!!!! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |