DictionaryForumContacts

 Jerk

link 17.10.2022 18:44 
Subject: Расслышать слова в видео (британский английский)
Здравствуйте, прошу помощи c видео https://www.youtube.com/watch?v=kvnUK27VX2c

С отметки 00:44:17, пожалуйста, кто-нибудь, поправьте:

So we knock on the door like two fucking regular guys. Next thing – boom, this kid shoes off two fucking hole and is right through the fucking door… Could’ve been anybody! Could’ve been a fucking postman!

Mitchell, the aim, was the fucking shat on himself, so I could smell like a fucking mile away! Anyway… So this kid, he fucking bolts, he just fucking runs off.

We chased this kid like two fucking blocks. We already passed him, his place right down, and we are ducks. I’m fucking done; I smoke way too fucking much. My heart’s pounding like a fucking race-a-list.

Next thing, we just got uncovered. It’s a fucking dead-end; this fucking kid’s gone fucking nowhere. Then the next thing, bam – he fucking shoots, right to these fucking feds.

I swear to God, it was like one of these fucking cartoons, there’s the whole fucking shape of this fucking kid. It was fucking his. I swear to God, biggest fucking eels you’ve ever fucking seen.

Я понимаю, что выглядит как бессмыслица - писал так, как слышу, чтобы в тексте было хоть какое-то слово-кандидат. Благодарю всех заранее.

 Jerk

link 17.10.2022 18:59 
Извините, ввел в заблуждение - это англичанин имитирует ирландский акцент...

 Aiduza

link 17.10.2022 19:30 
Racehorse, not race-a-list.

 Jerk

link 17.10.2022 21:58 
Aiduza, спасибо Вам огромное, а что Вы там про Митчелла слышите, во втором абзаце?

И вот это вот - biggest fucking eels?

 Jerk

link 17.10.2022 22:07 
Может, heels? Сошлюсь на John Stivenson, который здесь писал, что некоторые британцы не произносят h, если это первый звук в слове... но я слышу такое скорее у кокни, а сам актер - из Ливерпуля, который изображает в фильме ирландца... И ирландцы, и жители Ливерпуля вроде h в начале слова произносят, если не ошибаюсь...

 bundesmarina

link 17.10.2022 22:44 
in my fucking opinion he says fucking ears

 bundesmarina

link 17.10.2022 22:51 
а в первом абзаце вроде this kid shoots off

 Jerk

link 18.10.2022 11:43 
bundesmarina, огромное спасибо!

 Jerk

link 18.10.2022 11:46 
*johnstephenson

 Jerk

link 20.10.2022 15:30 
* – he fucking shoots, right through this fucking fence

 Aiduza

link 20.10.2022 15:46 
"It was fucking ears. I swear to God, biggest fucking ears you’ve ever fucking seen." Как в мультиках, когда персонаж на большой скорости пробивает забор, и на заборе остается дырка в виде силуэта персонажа, в том числе контур головы и ушей.

 Jerk

link 20.10.2022 21:10 
Да, это подтверждается соответствующим жестом говорящего... спасибо.

 Aiduza

link 21.10.2022 5:53 
Eels здесь вообще не в тему, это было понятно изначально.

 

You need to be logged in to post in the forum