DictionaryForumContacts

 Elda

link 29.09.2022 5:21 
Subject: Устойчивое выражение во второй части предложения
Linguists are rather used to having nonspecialist visitors criticizing the drapes and the furniture.

Помогите со второй частью. Весь текст о развитии лингвистики как науки.

 Elda

link 29.09.2022 6:32 
Не может это быть своего рода "издевкой", типа лингвисты уже привыкли к тому, что нелингвисты придираются ко всему?

 Erdferkel

link 29.09.2022 6:48 
вроде это из учебника?

https://de.scribd.com/document/484826463/TRS501-eBook

я бы поняла так, что неспециалисты вместо критики по делу (т.е. лингвистических тезисов) критикуют интерьер кабинета/квартиры - это и здесь на форуме бывает

Конь-текст для тех, кому это надо:

Linguists have an especially hard time defining their field and keeping less-than-informed observers at bay. Physicists from Sir Isaac Newton to Niels Bohr have presumed to blame language itself (not just English) for being inadequate to convey the realities of physics. Not many readers ha ve challenged e ith er Newton's or Bohr's right to speak about linguistics even though it was neither person's specialty. After all, they spoke languages, didn't they? Linguists are rather us ed to having nonspecialist visitors criticizing the drapes and the furniture [драпировка и меблировка].

 Tamerlane

link 29.09.2022 8:45 
Обратите внимание на слово "visitors".

См. здесь:

I lived in New Zealand once and I agree with some things said here about living in a foreign country.

1) They speak English but the country is surprisingly different.

2) They do things differently but it works.

3) The food is a little off from what we are used to (different seasonings perhaps.)

I disagree on the political advice.

1) I never criticized New Zealand. I was a guest and a guest doesn't criticize the furniture.

2) Don't criticize your own country. Don't wash our dirty linen in public. If asked, I would explain things about the US. Sometimes I would give my position and the case for the opposition.

 Tamerlane

link 29.09.2022 8:50 
Не годится гостю критиковать мебель в гостиной хозяев.

 Elda

link 29.09.2022 9:42 
Спасибо! Легло на контекст :-)

 

You need to be logged in to post in the forum