 |
|
Subject: Гарнитур генеральши Поповой furn. Отчет об оценке рыночной стоимости имущества: офисной мебели и оргтехники. 143 наименования. Вроде, все перевела, но вызывают сомнение следующие позиции:1) Кресло на полозьях для посетителя "Ergo" ERGO35AJ. Материал: дерево, кожа. Кол-во: 1шт. 2) Выкатная тумба на 3 ящика CACBR3AJб. Материал: ДСП, деревянный шпон. Кол-во: 1шт. 3) Стеллаж на ножках с выдвигающейся дверцей. Материал: ДСП, шпон дерева. Кол-во, шт.: 29. В общем, "Славянский шкаф уже продан. Осталась никелированная кровать с тумбочкой" (с) "Подвиг разведчика" :-) Спасибо. |
|
link 7.11.2005 10:52 |
|
я видела sled-base(d?) visitor's chair pedestal - привычнее sliding door - это набок съезжает, а как это - выдвигающаяся?? Стеллаж можно уточнить - with shelves (vs hanging files) |
|
link 7.11.2005 10:56 |
|
хозяйке на заметку http://www.argos.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ArgosBrowseCounts?catalogId=3801&storeId=10001&categoryId=28568&languageId=-1&top=N думаю, здесь найдутся аналоги |
|
Katerina.br: вот и я думаю: как это "выдвигающаяся"? :-) Имеется, наверное, в виду, что именно sliding. Чёрт их разберет. Доброжеватель: просмотрела пару десятков таких сайтов. Только время зря потратила. Как правило, они дают фирменное название стула/шкафа. Скажем, две картинки: стул на колесиках и стул на полозьях. Оба называются visitor office chair, только рядом стоят разные буковки и номера. :-( Спасибо. |
|
(2) 3-drawer pedestal c/w wheels (3) raised bookcase c/w sliding door Irisha, мне кажется, стеллаж = книжный шкаф. или я ошибаюсь? При полуформальном перечислении комплектации советую пользоваться сокращением c/w = complete with (дословно - "в комплекте с") |
|
МО: Книжные шкафы у них идут отдельно, а стеллажей много и разных. Я по картинкам посмотрела в инете, вроде storage unit наиболее универсальное название. А за raised спасибо, сама не доперла. :-) А тогда столик на ножках как будет? Столик на металлических ножках? Здесь legged впарить можно, или это не те ножки? :-) "Ножки... Ножки... Ножки... как у козы рожки" (с) Янковский в "Влюблен по собственному желанию" :-) |
| legged не совсем подходит. Лучше 4-leg table или Table on 4 metal legs |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |