 |
|
Subject: Пролюбить Служившие в армии знают, что ни один предмет сам по себе не теряется. Если предмета нет, то его, выражаясь вежливо, пролюбили. Чуть менее вежливо: про**али.Внимание, вопрос: есть ли в английском армейском языке глагол с аналогичной экспрессией? Упустили мы этот момент на уроках военного перевода, хотя, это чуть ли не самый важный глагол в армии. |
| не скажу за армейский, но базовый и более-менее привычный эквивалент для этого - screw up (хотя он непереходный, вам надо обязательно прямое дополнение чтобы брал? пролюбили то и сё?) |
| corrigendum: вместо привычный читать приличный |
|
link 14.09.2022 15:40 |
| Я тоже как-то заинтересовался. Глагола, конечно, не нашел, но попался пример народного армейского творчества, примерно аналогичный нашему «не украли, а про**ал» – «gear adrift is a gift» (даже без ef-word, но звучит прикольно). Будет интересно, если кто-нибудь еще чего подбросит |
|
hi-muckety-muck прикольно. Закрывает тему в части, когда один военнослужащий положил в неположенном месте отвёртку, а другой военнослужащий из соседнего взвода эту отвёртку попятил в своё подразделение. Но тут тема такая, что приходим утром в расположение, смотрим, нет N. Спрашиваем у командира, где. Тот сам охреневает и обещает найти (спойлер: уже неделю ищут и я точно знаю, что не найдут никогда). Попробую изучить глагол to squander. |
|
link 14.09.2022 16:06 |
| @ Val61: я понимаю, но сам пока не нашел никаких убедительных и универсальных способов передать этот существенно важный для военных глагол (с другой стороны – как военные какой бы то ни было страны могут без него обходиться и не придумать свои аналоги? а у меня дома, например, есть отличные ножницы, которые начальник дал, да и забыл; один раз был шанс спальником разжиться, но баул был набит — да мало ли чего бывало; а вот у товарищей ничего не тырил, так поступать в нормальных подразделениях не принято, хотя приходилось и не только в нормальных служить) |
| go missing имеет военные корни (но не имеет эксплетивной окраски) |
|
d. ✉ ссылка 14.09.2022 19:18 go missing имеет военные корни (но не имеет эксплетивной окраски) В том-то и дело, что произнесенное на хорошем русском языке "хребет порву" (шепотом, ласково), помогает сильно. |
| Вопрос: а где у вас в сентябре 2022 года возникает нужда в английском армейском сленге? всякие мысле нехорошие возникают))) |
|
to grow legs, как вариант (не уверен насчет 'военных корней') то есть smth grew legs |
|
MT knows everything. https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=профукать&langlist=1 |
|
link 15.09.2022 6:08 |
| Вспоминая Пинк Флойд -- to fritter away in an offhand wayТам правда это сказано про время, но по смыслу песни и для денег подойдет |
|
link 15.09.2022 6:22 |
| Не заметил, что речь не о деньгах, а о пропавшем предмете армейского имущества. Тут наверное ближе всего просто stolen |
| stolen - это другой аспект ситуации, следствие того, что некто это допустил, прозевал, прохлопал ... "пролюбил" по своему разгильдяйству )) |
|
link 15.09.2022 7:12 |
| Ну, почему же допустил или прозевал. Тут чаще всего украл именно тот, кому поручено было охранять |
|
link 15.09.2022 8:00 |
| @wise crocodile: для меня это какой-то новый поворот сюжета, не сталкивался с таким, хотя в сумме пять лет регулярно слышал примеры употребления данного глагола в разных животрепещущих контекстах |
|
link 15.09.2022 8:16 |
| Вы про fritter или про stolen? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.09.2022 8:30 |
|
"Не украл, а нашёл" ~ "We tactically acquired" "Пролюбил" - надо искать. |
|
link 15.09.2022 10:35 |
|
> gear adrift is a gift по-моему, это ближе к "тихо с...лямзил и ушел - называется нашел" |
|
link 15.09.2022 11:21 |
|
grow legs нравицца " (we fucked up and) it's gone" |
|
link 15.09.2022 11:32 |
| @ wise crocodile: не про fritter и не про stolen, а про то, что украл тот, кому поручено было охранять, это уже другой случай (тут про**ал его начальник, которому влетит, может, еще больше, чем тому, кто украл, а тот еще и отвертится) |
|
link 15.09.2022 11:56 |
| украл и спалился – лох, украл и не спалился – красавчик, у тебя украли (а ты не нашел) – не украли, а про**ал |
|
Tactically aquired - это просто блеск! 👍 Александр, вы в который раз выручаете меня :) d. ✉ ссылка 14.09.2022 21:59 Вопрос: а где у вас в сентябре 2022 года возникает нужда в английском армейском сленге? всякие мысли нехорошие возникают))) Мысли должны возникать исключительно хорошие. В кои веки удалось устроиться на работу по той специальности, которая написана в дипломе. 😀 |
| У нас тут одного уже наградили медалью "За взятие отвёртки". |
| You need to be logged in to post in the forum |