 |
|
Subject: Reported party Please keep in mind that following our review of any information you submit, the reported party's PayPal account may be placed in a limited status and may be unable to send or receive payments through the PayPal system. Как можно перевести reported party? Заявленная сторона? Указанная сторона? Затронутая сторона? |
| Видимо, той стороны, на которую поступила жалоба в PayPal. |
| Или вам всенепременно надо перевести "reported" одним словом? |
| (я бы ещё предложил в данном случае перевести party как "лицо", "пользователь" и т. п., а не "сторона") |
| гуглопереводчик: "учетная запись PayPal лица, о котором сообщается" |
|
link 19.08.2022 8:24 |
| Aiduza, правильно - сомнительное лицо, которое что-то нарушило... |
|
mahavishnu если это шутка, то неудачная. |
|
link 20.08.2022 9:44 |
|
Aiduza: "Видимо, той стороны, на которую поступила жалоба в PayPal." - я подчеркнул мысль о том, что в отношении этого party поступали нарекания, жалобы, поэтому в отношении него принимаются ограничительные меры "may be placed in a limited status and may be unable to send or receive payments through the PayPal system". Слово сомнительный можно заменить каким-то другим. |
| ОК. |
| You need to be logged in to post in the forum |