 |
|
link 15.08.2022 18:09 |
|
Subject: retrospective hits Коллеги, здравствуйте, у меня возникла трудность при переводе предложения, начинающегося со слов "THe IAS also provides for..." вот в этом абзаце:" ЭThe IAS allows participating fincnial institutions ( FIs ) to search the external register on a hit/no-hit basis to alert the consulting FI to fraud incidents involving the searched person. The IAS also provides for retrospective hits – where a query results in a hit in the subsequent two months, the consulting FI will be alerted to the new entry. Where a hit is received, FIs can make a request for additional data to understand why the customer was entered on the register. These requests are considered on a case-by-case basis by the requested FI. Any exchange must be adequate, relevant and limited to what is necessary for the purpose of access .Мой перевод: " СПП также предоставляет возможность обнаруживать совпадения в прошлом: в тех случаях, когда направление запроса приводит к обнаружению совпадения за последние два месяца, ФУ, ищущее информацию, переводится на новую запись". Помогите, пожалуйста. |
|
позволяет проверять (контрагентов) на участие в мошеннических действиях/надёжность (контрагентов/партнёров). provides for retrospective hits — по русски — выводить найденную информацию |
| You need to be logged in to post in the forum |