 |
|
Subject: IEC motor lantern редуктора Добрый день,Как можно перевести lantern? Это корпус между редуктором и двигателем, где располагается гидравлическая муфта и тормозная система Вот как Lantern выглядит (3-яя картинка сверху): http://www.parkwaymfg.com/MFG-Machinery.htm Можно ли его назвать просто - фонарь (корпус для гидромуты)? |
| По ссылке есть пояснение: "The pictured lantern, also called a motor adaptor, adapts an electric motor to a gear reducer". Попробуйте поиграться со словом "переходник". "Фонарь" мне как-то не очень (это просто про внешнюю схожесть), но лучше выслушать мнение специалистов. |
| У поршневых компрессоров это фонарь. |
| вариантов несколько - фонарь, колокол (для конусных переходников), фланцевый адаптер/переходник....Фонарь в данном случае лучший вариант... (и про корпус уберите - это по сути защитный кожух) |
| You need to be logged in to post in the forum |