Какие сейчас в среднем ставки за редактирование? Англ.

1) объема исправлений,

2) цели подготовки текста (в стол или для публикации с серьезном издании),

3) амбиций м платежеспособности заказчика.

Соответственно расценки могут быть от 100 до 700 руб. и выше за страницу.

есть кусок ХОРОШЕГО перевода от переводчика № 1 и кусок ХОРОШЕГО перевода от переводчика № 2, надо их конкатенировать, чтобы читалось так, как будто перевод делал ОДИН переводчик. БЕЗ необходимости проверять, например, правильность фактов, терминов (которые могут не совпадать в этих частях, но при этом они технически правильные в обоих случаях, их надо унифицировать) и т. д. ну или сверить тщательно исходник с переводом, чтобы убедиться, что все по фэншуй. обзовем это термином "РЕДАКТИРОВАНИЕ". по лично моим расчетам это не 50%, а 60% от стоимости перевода в пересчете на время, если говорить об общемассовой ситуации с бюрами переводов: 1 стр перевода в час = 200 вечнодеревянных, 2 стр. редактирования в час = те же 200 вечнодеревянных, например. цифры должны примерно совпадать, иначе зачем тратить ЧАС рабочей жизни на редактирование в 2 раза дешевле. естественно с определенным рядом допущений и условностей. но в целом как-то так.

а вот приводимый Вами пример, когда "у нас есть ПЕРЕВОД, который по ряду известных и неизвестных причин являет собой эталонное гавно, отредактируйте нам его, пожалуйста, за 100 рублей" - этот вид работы надо как-то назвать по-другому хотя бы )

когда я начинала работать, машинки были пишущие, а когда закончила свою трудовую деятельность, они уже давно стали печатные

но глаз всё равно до сих пор спотыкается

потом работала на IBM с шаровыми головками, потом с "ромашками" - там уже было возможно корректирование опечаток и запоминание кусочков текста

ну а потом уже компьютеры пошли - сначала экзотика ZX85 фирмы "Sinclair Research Limited", потом Apricot и так до теперешних...

А где же незабвенный Роботроша, амстрады, бондвелы... ?

* А кое-кто еще писАл самописками...*

К сож. мало кто принимал рукописные работы, хотя и бывали случаи

Сведение. ОК. Кто занимался этим сведением в издательствах и редакциях в СССР. Разве не редакторы?

Что касается ставок, моё личное мнение: если по-хорошему, то редактор должен пребывать в штате компании, работать с определёнными заказчиками (и, желательно, лично дружить с ними), и получать не почасовую ставку, а фиксированную зарплату (ну и бонусы, но тут как получится).

Внештатное редактирование на удалёнке приносит лишь головную боль всем сторонам.

+500

Сведение -- реально имеющая смысл сегодня работа

Редактирование -- нет

Иногда от редакторов просят еще и дать оценку переводу: сколько и какого типа ошибки перевода. Это отдельная работа. Считаю, что должна оплачиваться отдельно.

Есть оплата редактору не по страницам (словам), а по времени. Типа как оклад за месяц. Но как правило в такую работу входит не только редактура, но др. услуги (составление глоссариев, разбор претензий, поддержка работы команды редакторов и т.д.).

юридическая и техническая оценка и анализ, переговоры с контрагентами, заключение контрактов, получение разрешений... :-))

Корректуру я предпочитаю передавать соотв. специалистам или программам.

Есть такая проблема. Хотя можно попробовать не делать элементарных ошибок, тем самым обезоружив злостных тыкальщиков и лишив их повода тыкнуть в очередной раз.

Иногда от редакторов просят еще и дать оценку переводу: сколько и какого типа ошибки перевода

А как редактор может адекватно оценить ошибки, если он сам не слишком грамотен?

(я сейчас говорю про общую позицию, а не про конкретного человека ))

По полной программе нужен научный редактор, художественный редактор, технический редактор и корректор, но часто бывает от всего этого мало толку. Я как-то видел

гайдлайн для редактора, где первым пунктом шло "избегать ухудшающей правки"

Можно ознакомиться, как процессы проходят на данном этапе развития.