 |
|
Subject: техническая нить Имеется technical & industrial yarns. Ранее это всегда были технические нити, с учетом что никаких стандартов на этот счет нет. Только технические и различие по характеристикам.Но сейчас появились semi-industrial yarns...Может, кто-то в теме? Промышленные, индустриальные, соответственно, полупромышленные нити не используют в отрасли. Как выйти из положения? Заранее спасибо! |
|
link 10.07.2022 18:09 |
| Можно найти такое объявление о продаже: "Оверлоки на промышленные и полупромышленные нити" |
| Это категория швейных нитей. Но и то эти термины - дословно переведенные - используются не производителями и не потребителями, насколько я в теме. Тож интернет изучалсяЗдесь - толстые нити, для канатов, альпинистских веревок, строповки и т.д. |
|
link 10.07.2022 19:45 |
| Контекста бы побольше... Это могут быть нити (пряжи) для промышленных и полупромышленных шв. машин. Или же нити (пряжи) промышленного и полупромышленного производства. |
| Однозначно не для швейных машин. Это для канатов, альпинистких веревок, строповки... И они все - все эти нити - производятся в промышленных масштабах, на идентичном оборудовании.Производители и потребители этих нитей данные названия обычно не используют. Во всяком случае, у них мне эта терминология не встречалась никогда. Потому и затык. |
|
link 11.07.2022 13:01 |
|
Тогда еще может быть: нити технические - промышленного /полупромышленного назначения, для производства промышленных / полупромышленных (нестандартных) изделий |
|
Спасибо! Буду еще с автором консультироваться. Согласовывать. Кстати, согласно Госту на одну из этих нитей (их там много разных), "Техническая нить" на англ. звучит как Industrial yarn. |
|
Например, в горной промышленности: Semi-industrial operation means a permanent small - scale mining operation , using a minimum of permanent facilities , following the standards for semi - industrial methods . It is defined in terms of a certain number of interactive parameters , such as: size of reserves , level of investment , production capacity , number of employees , annual added value , degree of mechanization. For each substance or group of substances the limits of these parame- ters is determined by order of the Minister of Mines . Слово же "полупромышленный", мало того, что не очень понятное само по себе, так ещё и гуглится так себе. Для мелкосерийного / мелкомасштабного производства смотрится как-то более понятно. |
|
link 11.07.2022 16:27 |
|
Почему же полупромышленный не очень понятное слово? Большой толковый словарь русского языка: полупромышленный ая, ое. Спец. Осуществляемый в условиях производства в масштабах опытной установки и не являющийся частью производственного процесса. П. исследование. П. эксперимент." А если дальше закопаться, можно еще узнать о четверть-промышленном масштабе |
|
Ну, в русском языке вообще очень много слов. А ещё больше сочиняют дополнительно. Но как бы есть экспериментальное производство, опытное производство, мелкосерийное производство, крупносерийное производство и массовое производство. Но всё это - промышленное производство. И еще есть кустарное производство. Сколько я на пром предприятиях в разных отраслях не бывал, опытные цеха и установки много где присутствовали. Но вот полупромышленные как-то не попадались. |
|
link 11.07.2022 19:45 |
|
"""Но вот полупромышленные как-то не попадались...""" Да и мне не попадались, ну и что...? Это не значит, что их не было и нет в природе... Даже в тариф. справочнике Госкомтруда от 1984 г. присутствуют в категории "Прочие производства" опытные и полупромышленные установки. |
|
Даже в тариф. справочнике Госкомтруда от 1984 г. Я ни капли не сомневаюсь, что в каком-нибудь справочнике от 1954 года, а, тем паче, от 1934 года можно найти ещё что-нибудь почудесатее. |