 |
|
Subject: forfeit a person’s life Как перевести слово forfeit?If you are truly of faith, you will cast aside your old religious notions from before, and will serve God better in a new way. It i s not too late to stand up now. Old religious notions can forfeit a person’s entire life. |
| Приверженность отжившим религиозным верованиям — это та самая ложка дёгтя, способная испортить бочку мёда всей жизни... |
| Спасибо! |
|
link 28.06.2022 5:13 |
| Интересный оборот. Хотелось бы услышать мнения о корректности использования слова forfeit в данном контексте. По мне так это не совсем корректно |
|
link 28.06.2022 6:09 |
|
link 28.06.2022 6:40 |
|
Lonely Knight То, что это выражение употребил Толкиен не может рассматриваться, как подтверждение его корректности. А вы сами как считаете? Не режет глаз? |
|
link 28.06.2022 9:57 |
| wise crocodile, я ж не носитель языка, да еще и достаточно высокого уровня начитанности, чтобы оно мне резало глаз |
| Это изначально перевод с китайского на английский. Так что он вполне себе может быть некорректным. |
|
give up, waive, abandon Don't Let Your Past Forfeit Your Future! ................. It is important that we never forget our history because if we do so we forfeit out future. |
| You need to be logged in to post in the forum |