 |
|
Subject: диплом об окончании ассистентуры-стажировки Доброго всем дня! или утра) или вечера и ночи)Буду благодарна за варианты перевода названия рос. диплома " диплом об окончании ассистентуры-стажировки" В гугл-картинках можно посмотреть как выглядит диплом. Немножко "контекста" Ассистентура - стажировка - это степень последипломного образования по творческо-исполнительским специальностям в искусстве и культуре. Пройти ассистентуру-стажировку могут лишь те, у кого есть высшее профессиональное образование, подкрепленное соответствующим дипломом. Обучение в ассистентуре проходит по индивидуальному плану, составленному для ассистента-стажера его руководителем. Этот план сначала обсуждается на кафедре, затем утверждается на Ученом совете. Мои варианты (с ними негусто): Postgraduate Assistantship /Internship Certificate Assistantship /Internship Postgraduate Diploma Заранее всем спасибо за идеи) |
| В МТ уже как-то обсуждалась эта тема, но вот ничего подходящего по название именно для корочки диплома не нашлось ( |
| На одном из сайтов встретился такой текст: Nowadays musical education in the Ural State Mussorgsky Conservatoire is provided at the 16 chairs, in the form of baccalaureate, specialization degree, master’s degree, post-graduate course and assistance-probation period for instrumentalists. |
| Спасибо Нэнси, такое я уже видела на проз.ком, но в название диплома у меня это совсем не складывается( |
| assistance-probation postgraduate diploma, лично меня немного смущает слово probation, оно вроде как больше "испытательный срок", но, возможно, в данном контексте подойдёт. |
| Спасибо за идею, Нэнси! В итоге я остановилась на Postgraduate Assistantship /Internship Diploma - абракадабра та еще, но это чисто российская реалия и вряд ли удастся найти что-то схожее в англоязычной образовательной системе ( |
|
link 28.06.2022 8:30 |
| assistance internship полно вхождений в интернете, в частности, именно про музыкантов |
|
link 28.06.2022 8:30 |
| ну или assistant internship |
| да в интернете полно безграмотных! мало ли кто какие запросы постил...вы бы еще статистику употребления слова посмотрели :) |
| You need to be logged in to post in the forum |