 |
|
link 31.05.2022 11:53 |
|
Subject: бетонные работы Подскажите пожалуйста как лучше перевести открытые (закрытые) бетонные (буровзрывные, цементационные и др. и пр.) работыСуммарный объём укладки открытого монолитного бетона составляет 66,84 тыс.м3, арматурных работ - 3637,2 т, закрытого бетона - 49,86 тыс.м3. |
|
link 31.05.2022 12:25 |
| Outdoor и indoor? А бетонные работы - выбирайте из вариантов https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=бетонные+работы |
|
link 31.05.2022 14:30 |
| Мне думается, не совсем так. Аутодор тоже можно делать закрытые бетонные работы, равно как и индор можно делать открытые. Мой вариант surface/embedded |
|
link 31.05.2022 14:34 |
| мне приходят в голову exposed and concealed (work items); в строительстве, вроде бы, такое разграничение |
|
link 31.05.2022 15:03 |
| Гениально! Супер! Спасибо! |
| Возможно, под "закрытыми работами" имеются в виду "скрытые работы"? Тогда "hidden work" подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |