 |
|
link 24.05.2022 7:06 |
|
Subject: сейсмичность по карте С - 5 баллов Перевожу опросный лист для подготовки технико-коммерческого предложение на изготовление воздуходувки.В одной из граф нужно перевести следующую информацию: Сейсмичность района установки: по карте С - 5 баллов (СП 14.13330.2018). Затрудняюсь с этой картой, точнее, не уверена, что при буквальном переводе будет понятно. Погуглив, нашла об этой карте: Карта С Вероятность превышения указанных на карте значений сейсмической интенсивности для соответствующих территорий в течение 50 лет - 1%. http://seismos-u.ifz.ru/personal/building.htm СП 14.13330.2018 - название СНиПа Т.е., насколько я поняла, имеется в виду, что в районе установки низкая сейсмическая активность. Что все-таки нужно написать в переводе? |
|
link 24.05.2022 7:26 |
| Ну я бы не отходил от исходника (карта - map). Для пояснения можно добавить, что это карта сейсмического районирования (seismic zoning map). |
|
Вот весь документ (ссылка ведет непосредственно к обсуждаемым картам): https://docs.cntd.ru/document/1200000291?marker=8PO0LV§ion=text Попробуйте так: Seismicity of the installation area: Map C - Grade 5 (SP 14.13330.2018). |
|
link 24.05.2022 7:46 |
|
Аскер, все зависит от ЦА. Если ЦА - это штатовский реципиент, то считать и пересчитывать https://www.usgs.gov/programs/earthquake-hazards/science/earthquake-hazards-201-technical-qa Если для общего получателя, то лучше все оставить на кириллическом наречии. Мар С. 5 units. |
| Map C. Quake magnitude 5 |
|
link 24.05.2022 8:03 |
|
В СНиПе ссылка на ГОСТ Р 57546-2017 согласно которому Шкала сейсмической интенсивности характеризует эффект землетрясения в баллах от 1 до 12. Оценки интенсивности землетрясений по шкале ШСИ совпадают с оценками по шкалам MCS, ММ, MSK-64 , EMS-98, ESI-2007 в пределах точности определений. Для англоязычной публики я обычно пишу in terms of seismic hazard the area is classified as V on the MSK-64 scale |
|
drifting_along, заметьте, что в переводе будет "Map C", а не "Map S", потому что карты в СП 14.13330.2018 пронумерованы на латинице: A, B, C. wise crocodile, всё норм, но у аскера "сухая" информация в одной из граф, а не развернутое повествование. |
| You need to be logged in to post in the forum |