 |
|
link 22.05.2022 8:16 |
|
Subject: озверение Здравствуйте! В игре есть термин "озверение", как название болезни, при которой у человека вырастает звериная голова. Желательно найти эквивалент в одно слово. Мне приходят на ум только варианты с turning into beasts; beastly transformation; therianthropy, но все как-то не то. Может быть, натолкнете на новую мысль?) Спасибо!
|
|
link 22.05.2022 8:29 |
| Animalization (Озверение) - пятый американский альбом британской R&B группы The Animals, выпущенный в июле 1966 года компанией MGM Records. По составу песен он приблизительно похож на их третий британский альбом Animalisms (июнь 1966). |
|
link 22.05.2022 9:11 |
| спасибо! что-то я перемудрила уже, наверное) |
|
мне кажется, что "животное" и "зверь" - не вполне синонимы (т.е. каждый зверь - животное, но не каждое животное - зверь) а почему бы не |
|
link 22.05.2022 12:57 |
| спасибо! но кажется, в данном случае смысл не просто превращение в зверя физически, а больше именно внутренне, если не ошибаюсь |
|
https://tropedia.fandom.com/wiki/Animorphism А вот "bestialization" всё-таки в переносном смысле. Не думаю, что подходит к "болезни, при которой у человека вырастает звериная голова." |
| Можно попробовать "прикрутить" какое-нибудь окончание, типичное для названий болезней. Например, Animorphosis или что-нибудь в таком роде. |
|
link 22.05.2022 13:30 |
|
Animorphism отлично, именно оно, может только немного научно звучит. Прикрутить окончание тоже хорошая идея, буду думать. Спасибо! |
|
///Можно попробовать "прикрутить" какое-нибудь окончание, типичное для названий болезней. Например, Animorphosis или что-нибудь в таком роде./// Идея хорошая, только окончание "osis" означает процесс, а вот болезнь - это "itis" (arthritis, diverticulitis) |
| Может быть, здесь больше бы подошла ing-овая форма вроде animalizing... |
| Я за bestialization. |
| Еще вариант: https://en.wiktionary.org/wiki/beastification |
|
Поиском находится нечто похожее в комиксах: https://towerofgod.fandom.com/wiki/Beastification Правда, там это не болезнь, а способность |
| Но в качестве названия болезни это, имхо, всё равно не совсем то. |
|
link 23.05.2022 15:43 |
| Beastification тоже хороший вариант, спасибо, идеальный найти трудно) |
|
link 23.05.2022 16:38 |
| Боюсь, что beastification оскорбляет чувства верующих, потому что beatification - причисление к лику блаженных |
| Если это юмор, то неудачный. |
|
дополнительный контекст -- как именно озверение влияет на персонажа, навсегда это или излечимо и т. п. -- очень помог бы подобрать удачный перевод. без этого могу предложить варианты Beast form или Beast mode. |
|
link 24.05.2022 4:34 |
| Я бы с осторожностью относился к вариантам с beast в связи с коннотацией к bestiality |
|
link 24.05.2022 5:57 |
| SirReal, они там ищут противоядие |
|
link 24.05.2022 6:03 |
| wise crocodile, согласна, в русском это как бы "превращение в зверя" по смыслу в контексте, но слово имеет первоначально именно такой смыл, которого вроде как избегаем. |
| а чья именно голова там вырастает? что за зверь? |
|
link 24.05.2022 8:45 |
| Erdferkel, в одном из сценариев в кошачьих, в других упоминаются просто "звериные головы" и "зверо-люди" |
ежели там звери не страшнее кошки, то и animalizing м.б. сойдет 
|
|
link 24.05.2022 10:22 |
| возможно) спасибо! |
|
//// ежели там звери не страшнее кошки//// Страшнее кошки зверя нет. |
| вот тут, возможно, есть что-то полезное по теме |
|
Вот на Lexico дано для animalize: Make into or like an animal. The anthropomorphism of animals moves the two closer together, humanizing the animals and/or animalizing the humans. Должен заметить, в русском оригинале термин "озверение" выбран неудачно, — слишком много тангенциальных коннотаций... Похоже, тоже думали "как это сказать одним словом"... Согласен со спикерами, поддерживающими ту мысль, что бестий туда лучше не запускать... |
|
link 26.05.2022 13:30 |
| есть такое, но тут уже работаем с тем, что есть. спасибо всем за активность, animalizing мне пока кажется наиболее приемлимым в данном случае |
| Не знаю, мне как раз нравится "озверение". Весьма образно. |
| О, да, несомненно, с образностью тут не поспоришь, но какие образы возникают? У меня, к примеру, вырисовывается некое ужасающее чудо-юдо "щас порву всех на куски" со злобно выщеренными клыками, с которых медленно скатываются алые капли кровушки невинно убиенных жертв... |
| Так человек со звериной головой вряд ли ромашки будет нюхать. |
| You need to be logged in to post in the forum |