 |
|
link 12.05.2022 8:17 |
|
Subject: Лирикс. Pressure Machine. Привет, янгстеритет и олдстеритет, если таковой остался,Задумался над тем, как переклад на совковый 2.0 и замшелый 3.0 язык вот таких нетрадиционных ценностей должен быть осуществлен? Keep the debt cloud off the kids Only sunshine on their lids 1) Jimmy Cricket and Power Wheels And memories of Happy Meals + Life'll grow you a big red rose Then rip it from beneath your nose And run it through the pressure machine And 2) spit you out a name tag memory Songwriters: Brandon Flowers / Dave Keuning / Jonathan Rado |
|
link 12.05.2022 10:46 |
|
Там даже не Gooooogle Translate, а Baidu Translate. Спасибо, я посмеялся от души. Смех (1). |
|
link 12.05.2022 10:55 |
| Jimmy Cricket - думаю, что тут речь о Jiminy Cricket - диснеевском "говорящем сверчке", Power Wheels - игрушечные гоночные машинки на батарейках, фирма такая была в США, ну а Happy Meals и так понятно, детский обед в Макдональдс. Все это как воспоминания о детстве, естественно. Символы детства. |
|
link 12.05.2022 11:05 |
|
Может, эта бирочка? Все, что останется, чтобы напоминать нам об ушедшем.
|
|
link 12.05.2022 11:06 |
|
Yellenochka мерсшики! Вот с Хэппи Милз - это уже история. Тут любой будет оплакивать, остались только традиционные, сермяжно-лаптевые блинки с квасцом. Флауэрз, когда он уже не 20летний мальчик, обслушившийся дебютным альбомом the Strokes [сороковничек уже настал], уж больно сложные тексты стал сочинять. хорошая идея! Спасибо! |
|
link 12.05.2022 13:16 |
| name tag memory С этим выражением у меня сразу возникло несколько ассоциаций, может и ошибочных, поэтому ничего не написала. Тоже сначала подумала в направлении бирки, как и Lonely Knight. Наверное, все же так и есть. А что точно хотел сказал автор, не знаю, конечно. |
|
link 12.05.2022 19:37 |
| Я вспомнил Александра Вулыха, у него в 2000 году было "жернова Молоха смелят" ~ ~ ~ ~ ~ run it through the pressure machine. |
| Имя ребенка обычно пишут на внутренних бирках предметов детской одежды и школьной формы, когда он ходит в детсад и младшую школу. Если вещь потеряется в школе, ее легче будет найти. На детских ланчбоксах тоже пишут имя школьника, внутри зачастую имеется бирка, на которой можно написать имя нестираемым маркером. |
|
И снаружи пишут тоже, конечно. В общем, речь идет о детских воспоминаниях.
|
|
|
link 13.05.2022 5:19 |
|
Спасибки, Aiduza в РФ такое же дело есть. Вот только в конь-тексте Life will 1) grow .......... 2) rip ..... 3) run .... 4) spit you out.... больше смахивает на окончание Life. |
| Больше похоже на описание розы из гербария. Сначала ее вырастили, потом сорвали, потом засушили (спрессовали) и написали ее название на бирке. |
| "Life will spit out" не тебя, а "name tag" она тебе выплюнет. |
|
link 13.05.2022 9:10 |
| Да, понял. Грациасц мучасц. |
|
@Jimmy Cricket - думаю, что тут речь о Jiminy Cricket@ Так там и в тексте Jiminy. Откуда ТС Jimmy взял? Кулинарный вопросец по теме: строка "She'll cook my eggs in bacon grease" beacon grease - это свиное сало или беконный жир (хз что за гадость такая)? В мультитрановском словаре по этому поводу молчок ... |
|
Про Bacon grease - традиционный завтрак состоит из яиц с беконом. Сначала жарится бекон, в процессе из него вытапливается жир. Затем бекон из сковороды вынимают, а в оставшемся жире готовят яйца. Безотходное производство, и не требуется дополнительно растительного масла. Также посмотрите здесь аннотации к словам песни: |
|
link 13.05.2022 10:15 |
|
Насчет Jimmy, я его взял из Тырнета. спасибо. Я так думаю, что это экономная готовка, да. В собственном жиру. + еще добавлю совковый 1.0 маргарин. Но: С 1 января 2018 года, согласно ТР ТС 024/2011 «Технический регламент на масложировую продукцию» , транс-изомеров жирных кислот в продуктах переработки растительных масел и животных жиров должно быть не больше 2 % от содержания жира . Ранее допускалось содержание таких транс-изомеров не более 20 %. |
|
@Про Bacon grease - традиционный завтрак состоит из яиц с беконом. Сначала жарится бекон, в процессе из него вытапливается жир. Затем бекон из сковороды вынимают, а в оставшемся жире готовят яйца.@ Спасибо за ответ. Процесс приготовления был понятен. В словаре нашлось: hog-grease - топлёное свиное сало; лярд Это то же самое, что и bacon-grease? |
| Так на Джиниусе все давно истолковано. Мало? |
|
@Так на Джиниусе все давно истолковано@ Вас не затруднит пояснить, что именно истолковано "на Джиниусе"? Зайдя туда, не нашел ничего интересующего (re bacon grease). Это много или мало? |
|
Выделенное полужирным Keep the debt cloud off the kids Only sunshine on their lids 1) Jimmy Cricket and Power Wheels And memories of Happy Meals + Life'll grow you a big red rose Then rip it from beneath your nose And run it through the pressure machine And 2) spit you out a name tag memory |
|
@Выделенное полужирным@ Вы либо не поняли моего вопроса, либо отвечаете не на него. Ну да не суть, спасибо и на том ... |
|
>>Вас не затруднит пояснить, что именно истолковано "на Джиниусе"? На джиниусе истолковано выделенное полужирным в первом посте. Это ответ на ваш вопрос в том виде, в котором он был задан. Если вы там про себя что-то еще подумали - так это только вам одному известно. На второй даже не стал отвечать, потому что он не соотносится с ни с оригинальным утверждением, ни с ответом на первый. Но теперь уж отвечу: по ходу, мало, ведь там ничего про bacon grease нет. |
|
@Lapelmike Первый пост был написан Себастьяном Перейрой, торговцем чёрным деревом. |
|
Так я об том и говорю, что на джиниусе давно истолковано то, о чем спрашивает Перейра! Если здесь: Lapelmike ✉ ссылка 13.05.2022 18:36 Было непонятно к кому я обращаюсь, то звиняйте. |
|
@Lapelmike Мне до сих пор непонятно, так как Вы, обратившись к pborysich, написали «ваш вопрос», а Ваш ответ не соотносится с единственным другим (риторическим?) вопросом, о котором, по моему пониманию, может идти речь. Пользуясь случаем, отмечу Вашу реплику «Мало?», которая мне показалась невежливой. К тому же, другие пользователи могут задавать дополнительные вопросы по теме. Why not? |
Как же тяжело без нормального цитирования, правда? Хрен разберешь кто к кому обращался  >>К тому же, другие пользователи могут задавать дополнительные вопросы по теме. Why not? Да не нот, не нот, вообще не нот. >> отмечу Вашу реплику «Мало?», которая мне показалась невежливой. Этим все сказано. Мне опусы Перейры тоже зачастую кажутся бессмысленными, но смысол в них, вероятно, все же, какой-то етсь. |
| Мне тоже показалось. Модератор сделал вам замечание - примите его спокойно и сделайте выводы. |
|
///Пользуясь случаем, отмечу Вашу реплику «Мало?», которая мне показалась невежливой./// Кто этот кретин? Он модератор или чиновница из департамента полиции нравов? |
|
Amor 71, При всем моем личном уважении к вам, бан на трое суток. Основание: п. 2.5, п. 2.8 Правил |
| Можно было спросить то же самое, не прибегая к оскорблениям. |
|
@Amor 71 --> Этого кретина <-- Ваши слова на личном уровне не задевают, но он заинтересован в дружелюбной атмосфере на форуме. Обратите внимание: чем ярее Вы возмущаетесь, тем тем удобнее Вы себя подставляете под бан. |
|
link 14.05.2022 14:07 |
| Рентген совсем совесть потерял. Кирнул. |
|
Себастьян Перейра, отправитесь следом. |
|
У модераторов совсем крышу уже рвет. Мало того, что Brücke был неоднократно замечен в необоснованных придирках на пустом месте, потому что ему что-то там почудилось-привиделось, так еще и Перейру загребли. За это: "Рентген совсем совесть потерял. Кирнул." Тошнит от этого самоуправства. |
|
@Lapelmike «Перейру загребл» --> Это было предупреждение, не бан. |
| You need to be logged in to post in the forum |