 |
|
Subject: предусмотреть указание наименования и кода Из комментариев к проекту договора:1) предусмотреть указание наименования и кода инвестиционного проекта (целевой программы); Например, добавить в раздел ___ следующий текст: ______ Работа выполняется в рамках инвестиционного проекта ____________ код ______________. ... Задаюсь вопросом - почему было не написать "добавить (указать) наименование и код инвестиционного проекта"? (add/specify the name and code of the investment project)? Или от этого как-то поменяется сакральный смысл авторского текста?.. |
|
возможно, речь идет о создании шаблона такого документа. и поод словом "предусмотреть" имеется в виду "создать" соответствующие поля в форме электронного документа.смысл, конечно, не поменяется :) например, есть же такие шаблоны, в которые нельзя внести изменения за исключением открытых для редактирования участков. |
|
Если готовится шаблон, то тогда, возможно, надо ближе к тексту, например: provide that the contract includes the name and code...? Но ниже по тексту идет такая фраза: предусмотреть условия, закрепляющие за Подрядчиком обязанность по оформлению счетов-фактур и первичной бухгалтерской документации... Тут у меня с provide никак не получается (разве что provide conditions obliging the Contractor to execute/issue VAT invoices, etc...) В этом случае пока написал "include provisions obliging the Contractor" etc. Ведь это имеется в виду? |
| Потому что Расея головного мозга. Не посрать, а "предусмотреть опорожнение нижних отделов ЖКТ человека в соответствующим образом устроенном сооружении с применением надлежащих технических средств и приспособлений". |
| Эк Вы, на научной основе все изложили... |
| provide for the terms and conditions obliging дальше как у Вас, Alex или покорочеto ensure that the Contractor shall ... |
| You need to be logged in to post in the forum |