 |
|
Subject: latest trend data, music, and insights Речь идет о приложении Тикток.Я что-то запуталась, trend относится к data, music and insights, или только к data?Create better videos with help from today's latest trend data, music, and insights. |
А Вы так переведите, чтобы русский читатель тоже об этом задумался 
|
| Да хватит, что уже я голову ломаю) |
| Если загуглить отдельно пары trend + каждое слово, обнаруживается, что слова вполне сочетаемы с trend по отдельности и пары несут вполне различимый практический смысл, в т.ч. внутри ТикТока... Так что я бы склонился к мысли, что trend относится ко всем... |
| Спасибо, тоже к этому склоняюсь |
|
link 8.04.2022 18:48 |
|
есть подозрение, что это не тот нюанс, о который стоит ломать голову но вообще latest trend music как-то смысла не имеет latest trend(s) in music - да latest music trend(s) - да latest trend music - нет |
|
link 8.04.2022 18:50 |
| а вот latest таки может относиться ко всему |
|
link 8.04.2022 20:11 |
| Создавать более совершенные видео с помощью музыки новейших тенденций. Что такое "инсайты" в понимании ТикТока? |
|
* latest trend music - нет * Ясен пень, с точки зрения лингвистической инглиш какой-то покореженый, но полно гуглится в сочетаниях и пара, и трёшка... Надо разбираться, почему так, может, это какой-то термин, название, клише какое-то... Может, Trend Music — это какой-то раздел в ТикТоке, я не в курсе, не имею счастья пользоваться сим дивным явлением современной техногенной цивилизации... |
| То же относится к Trend Insights. Как некая парная сущность оно как бы вполне оформилось, судя по гуглению... Неохота вчитываться и разбираться, голова не тем забита... |
| latest trend data может переводиться как "новинки моды " |
| You need to be logged in to post in the forum |