 |
|
Subject: notation .... drops the bars on ... Всем доброго времени суток. Перевожу вот расчет прогностических вероятностей для клинического исследования. Оригинал ниже:Let 𝑥𝑥̅1 , 𝑥𝑥̅2, and 𝑥𝑥 be the sample means of the first 𝑛𝑛1, the second 𝑛𝑛2 and the total sample size, 𝑛𝑛 = 𝑛𝑛1 + 𝑛𝑛2, respectively. The notation that follows drops the bars on 𝑥𝑥, 𝑥𝑥1, and 𝑥𝑥2. Let 𝑍𝑍𝛼𝛼 be the critical value that determines if the trial will be successful at the final analysis. Assuming our test statistic is centered at 0 so that 𝜇𝜇 = 0, success at 𝑛𝑛 is met if the following holds: Интересует второе предложение: The notation that follows drops the bars on 𝑥𝑥, 𝑥𝑥1, and 𝑥𝑥2. Как перевести его? Мой вариант: Следующее представление пересекает оси (координат?) в точках 𝑥𝑥, 𝑥𝑥1, в 𝑥𝑥2. .. или отсекает отрезки?? Помогите пожалуйста. Благодарю заранее. |
| Возможно, имеется ввиду, что при дальнейшей записи убираются горизонтальные чёрточки над значениями, имеющиеся в первоначальной записи, которая в первом предложении после Let... |
| Благодарю. Не подскажите как эти черточки на математическом языке называются? |
| Ну там же means, т.е. средние арифметические значения, эти риски сверху к этому относятся, но есть ли там специальный термин, я навскидку сейчас не вспоминаю, давно это было... Может, подскажет кто-то с воспоминаниями посвежее... |
|
link 1.04.2022 9:14 |
| верхней чертой такие штуки и называют, а обозначать они могут разные вещи, можно и список найти |
| Винкулум называется. |
| Хотя нет, это не винкулум, это X Bar symbol, используемый в статистике, то есть икс с чертой. |
|
Слегка подытоживая вышесказанное: The notation that follows drops the bars on 𝑥𝑥, 𝑥𝑥1, and 𝑥𝑥2. ~ В дальнейшем, 𝑥𝑥, 𝑥𝑥1 и 𝑥𝑥2 записываются без [верхней] черты. (Я так понял, что до конца текста; вероятно, для упрощения записи...) |
| Огромная всем Благодарность :) |
|
ochernen Я вас кстати недавно вспоминала. Помню, вы писали здесь на форуме, откуда вы. Зашла вот раз в год на мультитран, рада увидеть от вас пост, и что у вас есть работа. У меня тоже работа пока есть. А по теме вопроса не знаю)) |
| You need to be logged in to post in the forum |