Patent applications filed at the World Intellectual Property Organization are allocated to the corresponding receiving office.

Equal shares are assigned to applicants and patent offices in the patent family.

Сомневаюсь в переводе последнего предложения.

Спасибо.

Равные доли распределяются между заявителями и патентными ведомствами в семействе патентов.

Что значит "равные доли"?

В первом предложении говорится о том, что патентные заявки направляются на рассмотрение в соответствующую патентную организацию (патентное бюро, ведомство).

Мне кажется, что речь идет о том, что заявители подают, а патентные бюро ( ведомства) рассматривают равное кол-во заявок в рамках семейства патентов (надо же, как лихо кто-то в свое время скалькировал patent family...)

м.б. речь про это?

What is patent sharing?

Patent share is the percentage share of a universe of patents owned or created by one subset of that universe. This term usually applies to a comparative share between nations. Patent share has been subdivided not only across nations, but within industry groups and even between companies relative to each other

рус. - https://nesrakonk.ru/patent_share/

Что такое патентная доля?

Патентная доля – это процентная доля совокупности патентов, принадлежащих или созданных одной подгруппой этой совокупности. Этот термин обычно применяется к сравнительной доле между странами. Доля патентов разделена не только между странами, но и внутри отраслевых групп и даже между компаниями