tarantula

10.03.2022 17:30

Construction Manager - Начальник строительства / Руководитель строительных работ

Site Manager - Руководитель объекта

Site engineer - Инженер объекта

Construction Supervisor - с этим всё сложно. На каких-то проектах это Инспектор по надзору за строительством, на каких-то даже Ответственный производитель работ, однозначно точного перевода тут нет. Встречается и прямой перевод: Супервайзер СМР.

nancy-121

10.03.2022 19:59

Construction Manager - руководитель проекта

Site Manager - управляющий стройплощадкой

Site engineer - прораб

Fuat

11.03.2022 7:22

nancy-121, руководитель проекта здесь Project Manager

tarantula, вопрос в том, сможет ли русскоязычный специалист понять разницу между Руководителем строительных работ и Руководителем объекта