 |
|
Subject: to be ground back flush Всем доброго времени суток. Как верно перевести примечания к чертежу на русский язык:5. ALL UN-TOLERANCED FABRICATED DIMENSIONS TO BE +- 0.25 MM (все сборные размеры без допуска должны быть +- 25 мм? ) 7. ALL EXTERNAL DIP PIPE WELDS TO BE GROUND BACK FLUSH WITH THE PARENT METAL. ( все внешние сварные швы погружной трубы должны быть промыты противотоком вместе с основным металлом шва?) 12. ALL DIP PIPES TO BE FABRICATED USING CONTINUOUS LENGTHS OF PIPE, SO THERE SHOULD BE NO BUTT WELD JOINTS WITHIN A 6 M RANDOM LENGTH ( все погружные трубы должны быть изготовлены с использованием постоянных длин трубы, поэтому на произвольной дине 6 м не должно быть стыковых сварных швов?) всем заранее огромное спасибо за помощь! |
| Плохо. Очень....Давайте попытку №2 с утра, попытавшись подумать и переспать с переводом.... |
|
link 17.02.2022 19:27 |
| ... flush - тех. заподлицо; без выступов; вровень; утопленный заподлицо; врезной |
| все внешние сварные швы погружной трубы должны быть вровень с основным металлом шва, |
| извиняюсь оставил глагол после "должны быть" - заварены |
| Здесь ключевое слово to be ground. Т.е. сварные швы должны быть зашлифованы заподлицо с металлом трубы, так чтобы не осталось никаких выступов или наплывов от сварки. (все ИМХО) |
|
Т.е. сварные швы должны быть зашлифованы заподлицо с металлом трубы, так чтобы не осталось никаких выступов или наплывов от сварки Я вырезаю гладкую треугольную канавку между металлом трубы и металлом шва.... Где лицо у металла х.з., но дорезаю, чтобы металл был виден..... Канавка — не выступ и не наплыв..... Поэтому в след раз старайтесь формулировать мысли хотя бы грамотно...... |
|
ГОСТ не стесняется употреблять "зачистка заподлицо" в этом контексте https://proinfosoft.ru/assets/files/fullConsultation/Svarnie-shvi.pdf |
|
Erdferkel Вопрос не о «заподлицо», а о заподлицо с чем? |
|
niccolo С лицом металла! Металл шва ведь возвышается над ним после сварки. |
|
Кроме меня, я так понимаю, никого больше написанная ерунда не коробит? Заподлицо может быть с поверхностью трубы... «За заподлицо с лицом», когда я учил русский язык, ещё бы и балл сняли (или 2 по нынешней 10- балльной системе)... 1. Для конечных размеров без указанных допусков используют допуск ±0.25мм. 2. Наружные сварные швы ......... зачищают/зашлифовывают заподлицо с поверхностью труб. 3. .......трубы изготавливают из сплошных плетей. Не допускается наличие стыковых швов на любом участке трубы длиной 6 м. Третье предложение не стыкуется по смыслу со вторым - если труба сплошная, что и как варится в п.2. Если труба варится в п.2. - всегда можно найти 6 м трубы, на которой будет сварное соединение.. По логике если эти (погружные) трубы сварные — то последнее должно быть что-то типа ........изготавливают из отрезков труб одинаковой длины (6 м типичный размер). И тогда вторая часть д.б. должно быть НЕ БОЛЕЕ 1 стыкового шва на любом участке трубы длиной 6 м.. Но это нужно уточнять у заказчика...... |
|
Вы со своей плетью... Беглый гуглеж показывает, что плеть - это: Плеть трубная — часть трубопровода, состоящая из сваренных встык секций; Источник: СП 34 116 97: Инструкция по проектированию, строительству и реконструкции промысловых нефтегазопроводов "осуществить сборку и сварку труб диаметром 1420 мм в рабочую плеть;" И везде история про магистральные трубопроводы. А тут погружные. Это же те, которые прокладываются внутри сосудов и других емкостей? А точный поиск словосочетания "сплошная плеть" возвращает 15 результатов, из которых половина - про рельсы и, опять же, магистрали и компенсаторы, а вторая - про поэзию. Про лицо - это же хохма. Вы сами про лицо начали. Никто до этого про лицо не говорил. Face of metal. Лицо металла. Понятно же, что surface. Sur face. "На лице" по-французски. По логике, ничего там друг другу не противоречит. Потому как в 12 пункте речь про butt welds, а в седьмом - просто welds. Мало ли, что там к чему приварено. |
| You need to be logged in to post in the forum |