DictionaryForumContacts

 AnnaBel123

link 5.02.2022 22:38 
Subject: Within the assay range with the control matrix
Здравствуйте!

Нужна помощь с переводом. Как перевести "within the assay range with the control matrix"? Клинические исследования, жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией.

Контекст: For this study report, the TK results for N concentrations were recalculated by subtracting the endogenous N levels for samples that were diluted to within the assay range with the control matrix. It was discovered after the first calculation of the TK results that the reported results for N were incorrectly calculated for samples that were diluted to within the assay range with the control matrix.

Я перевела так: Для данного отчета об исследовании результаты ТК для концентраций N были пересчитаны путем вычитания эндогенных уровней N для образцов, которые были разбавлены в пределах диапазона анализа с помощью контрольной матрицы.

 AnnaBel123

link 6.02.2022 9:49 
Есть идеи как перевести?

 leka11

link 6.02.2022 14:00 
"с помощью контрольной матрицы"

control matrix - м.б. это контрольный раствор?

 leka11

link 6.02.2022 14:10 
похоже, у Вас там пропуск в тексте

diluted to within the assay range - м.б. diluted (to bring them) within the assay range ?

 AnnaBel123

link 6.02.2022 21:34 
Благодарю! "Матрица" - используется в хроматографии термин.

 

You need to be logged in to post in the forum