 |
|
link 4.02.2022 10:03 |
|
Subject: станковая/прикладная композиция как дисциплины в художественной школе Здравствуйте, коллеги! Прошу помочь с художественной терминологией. Переводится диплом об окончании художки, и помимо прочих, есть такие дисциплины, как станковая композиция и прикладная композиция. На основе вариантов, найденных тут же в мультитране (например, станковая живопись, станковая картина), хотелось бы подтвердить, что название первой дисциплины допустимо перевести как easel composition, а второй - applied composition. Верно ли моё предположение или не стоит переводить дословно? Есть и в западном мире устойчивые эквиваленты этих дисциплин?Заранее благодарю, |
| м.б. composition in easel painting? |
|
прикладная композиция - м.б. design composition? ссылки на " applied composition" в основном про музыку |
|
link 4.02.2022 13:55 |
| Спасибо за помощь, вот уж не знаю. Тоже изгуглил весь доступный мне интернет прежде чем сюда написать. Ничего не нашёл путёвого. Что composition in easel painting, что easel painting composition встречается исключительно на ненативных сайтах да и то в малых количествах, что не могу назвать подтверждением этой догадки. А композиция - она и в музыке, и в живописи есть. Потому и думаю, что как-то по-другому обе эти дисциплины могут называться и надеюсь, что в ветку заглянут люди с опытом в художественной среде. |
|
да, ссылок крайне мало, на сайтах худ. школ не удается найти. У Строгановки есть англ. перевод, но поиск на "станк. композиция" ничего не дает, у остальных вовсе нет перевода на англ. м.б. варианты - ornamental design composition и decorative composition см. " Курс « Композиция прикладная » является предметом, формирующим у учащихся понятия о декоративно - прикладном искусстве, основных художественных особенностях декоративно - прикладной композиции , ее выразительных средствах." + методичка |
| You need to be logged in to post in the forum |