Заранее прошу прощения за то, что данная тема на форуме давным-давно обсуждалась (см. ссылку https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=302349&l1=1&l2=2&ReplyNum=4&off=724&SearchParts=1&page=10000#found )

Тем не менее, прошу Вашей помощи.

В тексте, перевод которого мне дали для редактирования, часто встречается слово "rocking".

На форуме я прочитал, что речь здесь идет о возвратно-поступательном движении клапанов двигателя (ссылка: https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=302194&l1=1&l2=2 ). НО, переводчик употребил данное слово в значении "балансировка". В принципе, такое значение встречается в Multitran, поэтому это меня немного сбило с толку. Тем более, что картинок к тексту не прилагается.

Примеры употребления:

If the valves required to be rocking are closed, rotate the engine one revolution to bring the valves to the rocking position. Set the injector rocker on the base circle of its cam, that is with the inlet and exhaust valves of the appropriate cylinder rocking. If No. 4 injector is being adjusted then the valves on cylinder No. 1 must be rocking for 4006 and No. 7 rocking for 4008 engines.

Так что же в данном конкретном случае может означать must be rocking?

Заранее благодарю.

P.S.: Какой-то "заколдованный" текст - столько лет его переводят (либо заказчик о чём-то умалчивает).

https://forums.ybw.com/index.php?threads/rocking-valves-question.215221/

Потом сможете добавить в МТ пояснение....

Mueller, посмотрите здесь, стр. 47

https://tech-expo.ru/upload/iblock/b4f/4006_4008_dizel_rukovodstvo_pol_zovatelya_perkins_techexpo.pdf

Пишут про "качание" клапанов, но мне не нравится.

Вопрос

........ the term...."rocking valves" or "valves on the rock".

Ответ

My understanding of rocking valves is when the piston is at TDC and the exhaust valve is almost closing and the inlet valve has just started to open, i.e. the overlap point when both valves are slightly open.

Что вполне созвучно с мнением на форуме ybw.com из ссылки выше про overlaping.

А тут можно и по-русски почитать про перекрытие.