Should the salary, total compensation or any transaction such as an acquisition exceeds ..., the fees will be calculated at ___ of the total compensation of such person.

Помогите, пожалуйста, перевести " any transaction such as an acquisition ".

Не пойму, это такой кривой способ написать, что не только по трудовому договору, но и по любому другому, включая договор подряда, или речь о чем-то еще?

мало контекста

где в тексте еще упоминается " transaction such as an acquisition", о чем речь?

Дословно не написано. И?

Нигде больше не упоминается. Если бы я знала о чем речь, то переводила бы соответственно.

" натуральной форме" - ну не борзыми же щенками сотруднику платят )))

вероятно, размер комиссионных конторы по найму при превышении всех выплат сотруднику определнной суммы рассчитывается по др. коэффициенту

и вот что это за " any transaction such as an acquisition " было бы более понятно из более широкого контекста - в какой сфере трудоустроен сотрудник, чем предстоит заниматься

и вообще там похоже ошибка -

Should the salary, total compensation or any transaction such as an acquisition exceed(s) ...

leka11, ну, может и не борзыми щенками;), а талонами на питание, приобретением/арендой имущества и т.д. Вариантов всяких корпоративных неденежных ништяков превеликое множество, в т.ч. могут предоставляться акции компании или что-то в этом роде.

Насчет ошибки - очень может быть. Похоже, что для авторов этого шедевра английский не родной).

Например, Successful employee acquisition involves much more than job interviews and acceptance. It's all about finding the ideal candidate, with the right fit, and making a great first impression. When done strategically, employee acquisition can reduce risk and save money over the long haul.

к тому же

если бы речь шла о стоимости найма конкретного сотрудника, то вряд ли бы был неопределенный артикль - any transaction such as an acquisition

'Should the salary [etc] exceeds ........' is mis-spelt. It should read: 'Should the salary [etc] exceed ........' (no s), where 'exceed' is a verb. It means: 'If the salary [etc] exceeds ........, the fees will be calculated at ........'.

'Should ........' is a standard construction meaning 'if x happens ........' or 'if x is the case ........'.

Similar examples:

* 'Should I crash my car, my insurance policy will pay for it to be repaired'

* 'Should you need to cancel your hospital appointment, please phone us on 01234 567 890'