 |
|
link 25.01.2022 12:45 |
|
Subject: Имеются противопоказания, необходима консультация специалиста Привет всем!Есть ли аналог фразы "Имеются противопоказания, необходима консультация специалиста" на английском? Может кто-то встречал такие надписи на упаковках лекарств или в рекламе компаний. |
| В рекламах лекарств в США обязательно говорят " Side effects may occur. Ask your doctor before use." |
|
link 25.01.2022 14:36 |
| Огромное спасибо! |
а в Германии еще и аптекаря спросить можно  https://media04.lokalkompass.de/article/2014/12/16/9/6523419_XL.jpg?1564519755 |
|
Имеются противопоказания = Side effects may occur Я думаю, что здесь идет искажение смысла. |
|
Хорошее замечание. Some contraindications exist. Ask your doctor OR PHARMASIST before use. |
|
link 26.01.2022 19:42 |
|
I'm sure Amor's last suggestion will be understood. You can say either 'Ask your doctor or pharmacist before use' or 'Speak to your doctor or pharmacist before use'. They're set phrases. The UK English for the slip of paper that's enclosed with some boxes of medicines, is the 'Patient Information Leaflet' (PIL). If you search Google for "patient information leaflet" OR "PIL" "contraindications" "doctor" you'll find phrases identical to/very similar to Amor's. |
| You need to be logged in to post in the forum |