DictionaryForumContacts

 ekaterina_ukr

link 24.01.2022 7:32 
Subject: Parental Rights Pending Adoption
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться в правовом термине - Parental Rights Pending Adoption.

Встречается в решении окружного суда США (штат Флорида) по вопросу усыновления (муж усыновляет детей жены), где говорится, что к делу приобщено согласие биологической матери, а также следующий документ - Default Final Judgment on Petition ToTerminate Parental Rights Pending Adoption.

Правильно ли я понимаю, что Default Final Judgment on Petition ToTerminate Parental Rights Pending Adoption это окончательное заочное (ответчик не пришел на заседание и решение было принято в его отсутствие) решение по ходатайству о лишении родительских прав в отношении усыновляемых детей? Или как корректнее сформулировать данную часть "Parental Rights Pending Adoption"?

Заранее благодарю за помощь!

 leka11

link 24.01.2022 8:46 
имхо, лишение род. прав для последующего усыновления

см.

" Termination of parental rights ends the legal parent-child relationship . Once the relationship has been terminated, the child is legally free to be placed for adoption with the objective of securing a more stable, permanent family environment that can meet the child's long- term parenting needs"

 leka11

link 24.01.2022 8:51 
вот пример

http://www.1dca.org/content/download/727120/opinion/191853_DC13_03262021_134809_i.pdf

"A.M., the father of minor children S.K.M. and E.B.M., appeals two final orders. One terminated A.M.’s parental rights (“TPR”) as to both children pending their adoption by their maternal grandparents (D.S. and C.S.). "

“judgment terminating parental rights pending adoption legally frees the child for subsequent adoption”

 ekaterina_ukr

link 24.01.2022 8:57 
Все гениальное просто. Спасибо большое!

 NC1

link 24.01.2022 21:39 
Прекращение родительских прав в связи с усыновлением / удочерением.

"Лишение" здесь не подходит, поскольку "termination" может быть как добровольным, так и принудительным.

 

You need to be logged in to post in the forum