Прошу помочь в переводе фразы из доклада о "зеленом" водороде:

Assisting particularly developing countries to deploy green hydrogen technologies and advance hydrogen industries could prevent the widening of a global decarbonisation divide and promote equity and inclusion, creating local value chains, green industries, and jobs in renewable-rich countries.

Не могу понять фразу " prevent the widening of a global decarbonisation divide".

Спасибо за помощь.

'divide' is a synonym of 'gap' here, as in 'wealth gap' (between the rich and poor), 'age gap' (between elderly and young people) etc. 'divide' is usually used as a verb, but here it's being used as a noun.

...[при]остановить расширение пропасти, разделяющей страны, принимающие меры по декарбонизации [экономики], и те, которые этого не делают...

Вы за то, чтобы пропасть сохранилась или за то, чтобы она сократилась?

Вы написали:

[при]остановить расширение = сократить

это не так

начальная ширина 2 км, ширина постепенно увеличивается, при достижении 2,5 км мы останавливаем расширение, ширина остается равной 2,5 км, а не сокращается до 1,5 км

It's a bit like when governments say: "We've reduced the increase in inflation" -- which isn't the same as "we've reduced inflation", of course! Not much of a target, is it?

You manufactured 100 electric car a year, and I manufactured 2 electric cars. Next year you manufactured 150 cars, and I manufactured 6 cars.

In absolute numbers the gap increased from 98 to 144 cars.

In percentiles the gap decrease six times because you increased production by 50%, and I increased by 300%.

Good job, Amor!

"Good job, Amor!" - гречневая каша сама себя хвалит