помогите пожалуйста перевести фразу или просто понять смысл сочетания слов в ней:

"Do you sometimes feel compelled to repeat some interesting item or habit?"

Это вопрос из известного теста (Оксфордский анализ личности), и в сети уже есть варианты перевода, но мне они кажутся неубедительными. Переводят примерно так:

"Чувствуете ли вы, что иногда должны повторять несколько раз какую-то интересную новость или слух?"

или "Кажется ли вам, что вы вынуждены иногда повторять несколько раз какую-то новость или что-то интересное?"

Но слово "habit", по-моему, никак не вписывается в предложенные переводы. То ли я не знаю дополнительных значений слова "habit", то ли речь в вопросе вообще о другом, о повторении какого-то привычного действия, а не слов. Помогите пожалуйста разобраться

P.S. Лишний раз убедился, насколько иногда некачественные переводы публикуют некоторые сайты, а потом их переводы подхватывают и начинают цитировать на сотне ресурсов, как снежный ком

Исходя из вышесказанного, обсуждаемый вопрос 94 можно проинтерпретировать в ключе подражательства, нечто вроде "чувствуете ли непреодолимое желание повторять (за кем-то) заинтересовавшую вас мысль или образ действия". И это коррелирует с последующим, 95-м, где "your interests and activities modified somewhat by those of another person".

Так, набросал размышлизмы для обсуждения желающими... В своей правоте не уверен ни на йоту...

А вопросы тут идут каждый со своим уклоном, всего уклонов 10, и тот, что мы сейчас обсуждаем - 94-й, относится к определению качества "Уверенность". 93-й - к качеству "Спокойствие/нервозность", а 95-й - "Активность"

Когда доработаю тест, загляну показать окончательный вариант, а вдруг кому-то да понравится, хоть его и создали в организации с неоднозначной репутацией

Первое означает, что голова забита чем-то навязчивым, и никак не избавиться от него. "Я газ выключил?" Через 10 минут "Я газ выключил?". А второе - определенные действия на подсознательном уровне. Автоматически каждые 10 минут подходить к газу и проверять, выключен ли он.

Вот, этот более широкий контекст ещё подбрасывает гирек на чашу весов, где лежит интерпретация "уверен ли (в себе) настолько, что не зеркалит/обезьянничает следуя за кем-то, без пропуска через собственные критические фильтры".

Подходит и туда и туда. Уверенность в том, что дверь не надо дергать если ты ее запер, газ не надо 10 раз проверять и по дереву стучать не надо.

*И даже без after smb*

Да, вот я тоже задумался об этом - скорее всего, составители теста оставили бы указание на другую персону, если бы речь шла о повторе вслед за кем-то. Во всех других вопросах теста прослеживается, что участие других людей в них указывается явно. Как, скажем, в примере, процитированном Rus_Land: "Are your interests and activities modified somewhat by those of another person?"

Поэтому после долгих раздумий склоняюсь все же к варианту с повторением собственных "компульсивных реакций"

...повторять занимающий внимание опыт или модель(-и) поведения?

речь, я так понимаю, идёт о книге "The Organization Executive Course: Basic Staff Hat".

Как же в этом случае переводится "Basic Staff Hat"?

А у меня пока суть да дело возник еще один вопрос по этому тесту Но я уже близок к концу, это вопрос 171 из 200)

Подскажите пожалуйста, в чем разница между двумя вопросами - они оба входят в тест, а значит должны различаться оттенками смысла. Но для меня они значат примерно то же самое:

Is it easy for you to get yourself started?

Do you find it hard to get started on a task that needs to be done?

Возможно, я не знаю нюансы оборота "to get yourself started", вот и не могу найти разницу со вторым вопросом

-С чего начинается утро в политбюро?

-С реанимации.

Первое - просто вылезти из постели и начать день.

get yourself started - прийти в себя, собраться с силами

Любопытно что же все-таки такое "шляпа"?

Однако это не факт, перевод может быть и дословным) Вполне возможно, что основатель движения заложил именно такой смысл, в самом прямом значении слова.

Свой новояз создает любое направление, особенно с иностранными корнями, будь то компьютерная сфера или тот же покер. Все они слегка ломают мозг) Обычное дело.

Насколько я понял, четко очерченный круг ответственности персонала. Я бы провел параллель с нашей идиомой "я в домике" - все, что в моей "шляпе", за это я отвечаю, а со всем, что не в моей "шляпе", обращайтесь к другим сотрудникам, а то иначе наступит бардак) Но это мое ИМХО.

Это да, просто создали свой удобный им сленг. Раз уж разговор зашел, я поискал причину использования слова "шляпа". Оказывается, по смыслу подразумевались форменные фуражки разных профессий. Типа каждый сотрудник как бы носит свою виртуальную "форменную фуражку", соответствующую должности.

Чувствуете ли Вы иногда непреодолимую потребность повторять какую-то интересную информацию или привычное действие?