 |
|
Subject: single time of scribing Здравствуйте! Не соображу никак, как поточнее перевести выражение - single time of scribing и multiple times of scribing. (перевела разделенные путем скрайбирования за один раз и разделенные путем многократного скрайбирования. (Microfluidic device) Спасибо.Figure 5c is a schematic diagram of the first scribing regions 516a and the outlet expansion groove regions 518 separated by a single time of scribing. In other embodiments, the first scribing regions and the outlet expansion groove regions may be separated by multiple times of scribing. For example, the first scribing regions 516a and the outlet expansion groove regions 518 may each have a width of, for example, 200 um. https://prnt.sc/25uckof |
|
link 3.01.2022 17:19 |
|
Hi. HNY!Это же патпер. Здесь ортодоксальный подход нужен без иезуитства. Яndex.Perevod: Фигура 5c представляет собой схематическую схему первых областей 516a записи и областей 518 расширительной канавки выходного отверстия, разделенных одним временем записи. Goooogle Translate: На фиг.5с схематически показаны первые области 516а скрайбирования и области 518 выпускной расширительной канавки, разделенные одним моментом разметки. Запись и разметка - это такая большая разница. |
Спасибо, Себастьян..., но что Вы имеете в виду? запись и разметка- конечно, совсем разные моменты)) но я понимаю текст так- за один раз и путем многократной разметки. Или не так я понимаю?.
|
|
link 4.01.2022 7:05 |
| Так понимаете. Одно-кратное + Много-кратное скрайбирование. |
| You need to be logged in to post in the forum |