DictionaryForumContacts

 Snowheart

link 6.11.2005 13:53 
Subject: family grave sites form an important part ... media.
Здравствуйте. помогите пожалуйста перевести предложение, последнее осталось..на сегодня.
не получается в кучу собрать.

Often visited at important festivals during the Chinese lunar calendar, family grave sites form an important part of ancestor rituals linked to Confucian values of filial piety and represent strong ties to the ancestral homeland sometimes dating back centuries.

 Annaa

link 6.11.2005 14:11 
Мне кажется, что так

Китайцы посещают могилы предков во время многих праздников по китайскому лунному календарю, и поэтому они образуют важную часть обрядов поклонения предкам, которые связаны с конфуцианскими ценностями почитания родителей и, поскольку иногда им (могилам) насчитывается не одно столетие, отражают неразрывную связь с их прародиной.

 Snowheart

link 6.11.2005 15:24 
Спасибо вам огромное.

 

You need to be logged in to post in the forum