DictionaryForumContacts

 ochernen

link 1.12.2021 11:46 
Subject: you’ll change Помогите понять смысл фразы пожалуйста :)
Объясняется порядок поступления в родильное отделение и медобслуживания в нем.

A nurse will continue to monitor your status and prepare you for the transition to our labor and delivery rooms. In triage, you’ll change, and a nurse will take your vitals, test you for COVID-19, and prepare you on next steps.

triage это КМК приемное отделение в роддоме (родильном отделении), где производится сортировка поступающих будущих мам. А вот как понять you’ll change?

Благодарю заранее.

 Amor 71

link 1.12.2021 11:51 
Переодеться (в больничный халат)

 ochernen

link 1.12.2021 11:57 
Благодарю Amor 71 :)

 Aiduza

link 1.12.2021 12:40 
"Changing room" вам в помощь!

 ochernen

link 1.12.2021 12:58 
Спасибо Aiduza :)

 johnstephenson

link 1.12.2021 18:27 
Amor 71, Aiduza +1

It's short for 'you'll change your clothes' [presumably, into hospital clothes].

'prepare you on next steps' should really read 'prepare you for the next steps' [of the procedure].

 ochernen

link 2.12.2021 8:22 
Благодарю johnstephenson :)

 

You need to be logged in to post in the forum