Перевожу инструкцию на прибор для измерения диаметра резьбы серии MRP ф. Gagemaker, США.

В тексте встретилось слово shave, не могу найти эквивалент на русском. Прошу помощи у специалистов по резьбам/в американском английском. Контекст ниже:

Thread Shave Measurements

Accurate MRP measurements are based on positioning the pivot shoe on the crest cone of the thread at a prescribed distance from the face of the connector. If the distance from the pitch line to the crest cone is accurate, then readings taken from at the crest cone directly reflect the accuracy of the pitch diameter.

Problems occur when the threading process pushes a thread flank back, to decrease standoff of a ring or plug. When the flanks are relocated, the distance from the pitch line to the crest is changed. Thread shave is the change in the distance from the pitch line to the crest cone. Changes in thread shave affect the relationship of measurements taken with the MRP gage and measurements taken with ring and plug gages.

The diagrams below describe how plus and minus shave is detected and how to compensate for its effect on the readings of the MRP gage.

на картинке это называется thread addendum, может кто подскажет, как это технически грамотно обозвать

расстояние между делительной линией [средним диаметром] и вершиной профиля резьбы.

https://detercoonline.com/wp-content/uploads/2020/12/Gagemaker-MRP-100020003000-Crest-Diameter-Operation-Manual.pdf

Thread shave is the change in the distance from the pitch line to the crest cone.

изменение расстояния между делительной линией [средним диаметром] и вершиной профиля резьбы.

Самое интересное, что что в русской версии API 5B также используется "расстояние между делительной линией и вершиной профиля резьбы". Специалисты по резьбе, с которыми общался, также используют данную формулировку, какой-либо термин по их словам в русском языке отсутствует.

Это как раз нормально - сразу понятно о чём речь.... Это в оригинале чистая выдумка создателей (ибо термин нестандартный и не гуглится на чертежах профилей резьб), скорее всего, для красоты в UI.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=расстояние между делительной линией и вершиной профиля резьбы