DictionaryForumContacts

 Bill Board1

link 19.11.2021 19:45 
Subject: hypotheses
Коллеги, возникла проблема, с переводом слова hypotheses вот в каком контексте:

90. Many respondents noted that one of the main issues pertaining the personal data protection considerations is the legitimate ground for processing personal data for the purposes of fighting financial crime. In the context of the AML/CFT framework, obliged entities have three main legal obligations: to perform customer due diligence checks, to monitor transactions and to report suspicious activity. Sharing information with public sector authorities may not be considered by certain national data protection authorities to fall within these hypotheses.

Перевод: " Многие респонденты отметили, что одной из основных проблем, связанных с обстоятельствами, которые касаются защиты личных данных, является законодательное определение основы для обработки личных данных для борьбы с финансовыми преступлениями. Будучи частью системы по ПОД/ФТ, подотчетные субъекты должны соблюдать три главных установленных законом обязательства: проводить НПК, осуществлять мониторинг операций и сообщать о подозрительной деятельности. Органы власти некоторых стран, регулирующие защиту данных, возможно, не рассматривают обмен информацией с государственными органами в качестве явления, подпадающего под эти hypotheses.

Я просмотрел все значения этого слова в Мультитране, но, на мой взгляд, ни одно из них сюда не подходит.

Помогите, пожалуйста.

 Aiduza

link 19.11.2021 20:09 
Многие респонденты отметили, что одним из основных вопросов, касающихся защиты персональных данных, является законное основание для обработки персональных данных в целях борьбы с финансовыми преступлениями. В контексте системы ПОД/ФТ обязанные организации имеют три основных юридических обязательства: проводить проверки должной осмотрительности клиентов, отслеживать транзакции и сообщать о подозрительной деятельности. Обмен информацией с органами государственного сектора может не рассматриваться некоторыми национальными органами по защите данных как подпадающий под эти гипотезы.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

 Amor 71

link 19.11.2021 20:20 
Многие респонденты отметили... - это ведь не факт, а всего лишь их мнение. Предположение. Гипотеза.

...подпадающий под эти предположения/под такое мнение.

или лучше по-русски:

"не совпадают с таким мнением."

 

You need to be logged in to post in the forum