 |
|
Subject: WR Project and QR Project Здравствуйте. Помогите пожалуйста разгадать, что там у китайцев в коммунистической партии за проекты: 1) WR Project 2) QR Project 3) QNQR Перевожу презентацию с английского на русский, но на английский ее переводили с китайского (((((( уже весь интернет перелопатила... никаких догадок... как расшифровать WR и QR.. то они проходят как WR Plan, QR Plan ... то как WR Project , QR Project ... и все время в контексте деятельности китайской партии.....Вот один из контекстов: Central Committee of the Chinese Communist Party...... • 2 academicians ， 6 dual-employed academicians • 10 Candidates for the Organizing Department of CCCPC WR Project and QR Project Вот дальше контекст ( перечисляются ученые ): Zhang Dongke, QR Plan LYU Xuefeng, Outstanding Youth, WR Li Chaoxu, QNQR Заранее огромное спасибо за помощь. LYU Xuefeng Outstanding Youth, WR Zhang Dongke Zhang Dongke QR Plan Zhang Dongke QR Plan Zhang Dongke QR Plan Liu Huizhou Outstanding Youth, WR |
|
link 10.11.2021 13:40 |
|
oniko, обратитесь к вашему бюро переводов, может у них глоссарий терминов или файл памяти переводов по этой тематике есть. Еще вариант, попросите предоставить китайский вариант презентации, попробуйте скопипастить ее текст в гуглопереводчик - перевод будет не ахти, но есть шанс, что соответствующий абзац китайского оригинала содержит не сокращение, а полное название проекта, которым занимается организационный отдел ЦК КПК. |
|
link 10.11.2021 20:19 |
| oniko, когда будете переводить имена и фамилии, которые в английском варианте вашей презентации приведены латиницей по системе ханьюй пиньинь, можете разбивать их на слоги и искать в Мультитране - найдете их транскрипции по системе Палладия, применяемой для передачи кириллицей звуков китайского языка |
|
link 10.11.2021 20:33 |
| Алекс, за Палладия большое спасибо, кстати, выручили очень в свое время, и не раз |
|
link 10.11.2021 21:04 |
| Приятно слышать, Илья! Рад, что мой скромный вклад в словарь пригодился |
|
link 10.11.2021 21:59 |
| QR - план "Тысяча талантов"; WR - план "Десять тысяч талантов"; QNQR - программа Государственного фонда выдающейся молодежи. для затравки можно почитать здесь |
|
Автоматическая транслитерация пиньиня в систему Палладия www.russki-mat.net/trans3.html И не нужно было мучить Мультитран. |
|
link 10.11.2021 22:52 |
|
русский мат, запрещенный роскомнадзором? хороший такой пиньинь, дайте два :) мучить - не мучить, а пользоваться одним источником куда проще, чем по окнам щелкать туда-сюда или делать сплитскрин, когда в сорсовом тексте у тебя полста сидзинпинов.мультитран вроде не 100-мегабайтная дискета, лишние несколько сотен статей вряд ли как-то фатально на нем скажутся |
| Проще вводить имена и названия (особенно когда их много) по слогам, чем один раз открыть новую вкладку в браузере? Серьезно? |
|
Тут периодически появляются люди, стремящиеся превратить МТ в справочник по всему на свете. Игишева с Лориной забили тысячи названий городов и весей, Белоногов решил пройтись по именам, а Буров - сделать перенаправления со всего на все сразу. Однако этим они не только не добиваются желаемого, но и оказывают Мультитрану медвежью услугу. |
| На этом фоне даже деятельность Грузовика вызывает меньше вопросов, поскольку он всего лишь вручную переносит в МТ словари. |
|
Что касается транслитерации пиньиня, то я, например, не сразу узнал о существовании онлайн-транслитератора, а пользовался вот этой страницей в Википедии. Но даже это было в десятки раз быстрее, чем если бы я вбивал имена и названия по слогам (!!!) в Мультитран. Поэтому я считаю, что вбивать в МТ таблицу транслитерации по слогам - лишенная смысла деятельность, которая не нужна никому , кроме самого автора. |
|
link 11.11.2021 11:01 |
| "ой фсьо" (с) |
| Коллеги, благодарю за помощь, за ссылки и за информацию!!! Выручили. всем отличного дня. |
| You need to be logged in to post in the forum |