 |
|
Subject: oil waxed это употрабляется о деревянных дверях, потолках и т.д. Помогите, пожалуйста, перевести.и еще, может кто знает dead log sauna, это какая? Заранее огромное спасибо |
| может так и есть - "промасленый"? |
|
"промасленная" скорее бумага Здесь (имхо) "обработанный", а чем - выбирайте http://www.eco-trade-group.ru/goods/floor.htm |
|
re dead log sauna У меня большие сомнения, но, строго говоря, dead log это просто поваленное (упавшее) дерево. Может, вся фишка в том, чтобы ради каких-то высоких природоохранных целей на постройку сауны не специально валят деревья, а находят уже упавшие (но еще, вероятно, не совсем сгнившие) |
| а может топят сушняком? |
| это одна из саун в финском отеле 4 звезды, ее еще называют kelo, но что это такое я не знаю, в видах саун не очень разбираюсь. |
|
Точно: «кело» - это мертвая сосна, которая успела засохнуть, и только потом ее срубили. http://www.ski.ru/static/150/2_18246.html |
| You need to be logged in to post in the forum |