 |
|
Subject: Медотвод Хай гайз,Слушайте, ни у кого нет случайно образца справки о медотводе? |
|
Грузите бочками, если это то, что вы ищете: https://www.gov.uk/government/publications/face-coverings-when-to-wear-one-and-how-to-make-your-own |
| Там по ссылке только про face covering |
|
link 28.10.2021 19:01 |
| так это офф что ли? |
| а вам не все равно? |
И нет, не офф. Буду рада предложенному вами переводу того, что в сабже.
|
| Я всегда в сабже располагаю то, что прошу перевести |
|
Там по ссылке только про face covering Но слово exemption там присутствует ) |
Ну мы ж не словом руководствуемся:))) А рукой, пардон.
|
|
Сорри, у меня плохой юмор. Да, неплохой перевод. You are exempt from travel restrictions, and can leave Australia without applying for an exemption if you are: a fully vaccinated Australian... Unvaccinated Australian citizens and permanent residents wishing to travel overseas (apart from children under 12 and those who cannot be vaccinated for medical reasons) are required to apply for an exemption to leave Australia. |
С другой стороны, есть вот это наше понятие про медотвод: who cannot be vaccinated for medical reasons... Получается, как раз-таки медотвод другое совсем.
|
| https://www.saferfederalworkforce.gov/downloads/DISABILITY REQUEST FORM - 20211004_510pm - MH508.pdf |
| Спасибо, Amor 71! |
Друзья, получается, exemption это не медотвод , а вот medical exception to the requirement for COVID-19 vaccination -- это медотвод. Это я для тех, кто слово exemption мне предлагал
|
|
Канешна! Есть еще religious exemption. |
| Получается, вы сами, Amor 71, не отличаете exemption от medical exception ? |
| Получается, что экземпшн бывает разный. Медотвод - это медицинский экземпшн. Релотвод (есть такое слово?) - это религиозный экземпшн. Об этом я и говорю. |
| Я про exception, а не "экземпшн" |
|
link 29.10.2021 2:40 |
|
"medical exemption" is a perfectly valid way to express the idea of "медотвод" in English. Надеюсь, вы не оспариваете мысль, что одна и та же мысль может быть выражена различными языковыми средствами? |
|
link 29.10.2021 2:41 |
| Medical Exemption Certificate - cправка о медотводе |
| Так никто и не ответил про medical exception: REQUEST FOR A MEDICAL EXCEPTION TO THE COVID-19 VACCINATION REQUIREMENT |
|
А на русском ни у кого нет образца? Была бы очень благодарна, если бы скинули в личку.
|
|
@johnstephenson I'm so sorry to disturb you, but can you feel the difference between exemption vs medical exception? |
| You need to be logged in to post in the forum |