 |
|
link 28.10.2021 8:42 |
|
Subject: provide exposure to smth Правильно ли я понимаю, что фраза "the degree to which criptocurrency derivatives are likely to provide exposure to movements in the price of any underlying asset of the index is uncertain" означает "непонятно, получится ли с помощью криптовалютных деривативов заработать на колебаниях цены базового актива индекса? Или тут provide exposure в каком-то другом смысле?
|
|
link 28.10.2021 8:52 |
| обычно exposure – это риск, т. е. при отсутствии слова «provide» я бы подумал, что здесь непонятно, насколько сделки с деривативами подвержены риску неблагоприятных изменений цены базового актива (ведь такие сделки и задуманы, чтобы некоторую степень защиты предоставить по сравнению со сделками с самим активом), но тут слово «provide» появляется в неожиданном сочетании и, возможно, не к месту (хотя не исключено, что и возможность играть на колебаниях цены имеется в виду, т. е. налицо два противоположных смысла, и правильный можно уловить только из контекста) |
|
link 28.10.2021 8:57 |
| По поводу provide - встречается также get exposure и obtain exposure. Кроме того, встречаются фразы, типа фонд aims to get exposure to bitcoin или ценные бумаги созданы, чтобы get exposure to shares. То есть это что-то положительное. |
|
provide exposure = expose у expose есть значение reveal / bring to light кроме того, get exposure to можно перевести (контекстуально) как "получить возможность доступа/возможность участия" .... это с т.з. языка, в финансовых деривативах не разбираюсь :( |
|
вдогонку пару примеров для иллюстрации - develop industry specific language skills, build a personal network and obtain international business exposure. - Aurora Russia Limited was listed on AIM in March 2006 and provides investors exposure to a diversified portfolio of private Russian companies operating in these high growth sectors. - Information on investor exposures to different categories of assets |
|
link 28.10.2021 9:40 |
| Спасибо. Два последних примера - да, мое. Но именно с изменениями доступ не ложится, кмк. Хочу услышать именно мнение специалиста в данной отрасли. |
| я согласен с вашим толкованием - только не просто "получится ли", а "насколько/до какой степени" |
|
to provide exposure to movements in the price - повлиять на колебания цен ""непонятно, получится ли с помощью криптовалютных деривативов заработать на колебаниях цены базового актива индекса"" Если это ваш перевод, то он не соответствует тому, что сказано в оригинале. |
|
link 28.10.2021 17:37 |
| степень, c которой производные финансовые инструменты на базе криптовалюты могут обеспечить экспозицию к изменению курса любого базового актива, входящего в индекс, является неопределенной |
|
link 28.10.2021 17:56 |
|
Helga Tarasova, я сделал перевод таким же туманным, как оригинал. В экономической литературе нет однозначного определения понятия экспозиция ("exposure"). С точки зрения природы риска экспозиция указывает на то, что находится под риском. Одни экономисты понимают под ним подверженность участника торгов колебаниям курса, а другие подразумевают под ним то, что подвержено колебаниям, - связывают понятие экспозиции с самим изменением курса. Если я правильно уловил смысл оригинала, то в нем говорится, что не понятно, в какой степени производные финансовые инструменты на базе криптовалюты влияют на курс базовых активов. |
| Согласна с теми, кто считает, что provide exposure to = влиять |
|
link 29.10.2021 9:32 |
| Нашла в русском фразу "получить экспозицию к". |
|
link 29.10.2021 15:10 |
| про влияние деривативов на курс (provide exposure = влиять) – как по мне, несостоятельная точка зрения, достаточно посмотреть про investment exposure, напр., тут: https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1547950/000139834417010753/fp0027539_485apos.htm, а с экспозицией я не сталкивался, и она мне что-то не нравится |
| "получить экспозицию к" = плохой русский. |
|
@Helga Tarasova А где нашли? |
| You need to be logged in to post in the forum |