 |
|
link 25.10.2021 18:20 |
|
Subject: renewable nature of the supply Добрый день, не совсем понимаю конец данного предложения:Wood is combustible. It is one of the major sources of fuel in the world economy because of the relative abundance and the renewable nature of the supply.Подскажите, пожалуйста, здесь имеется ввиду, что дерево является возобновляемым источником энергии? Или это что-то другое? Как бы вы перевели конец данного предложения? Заранее вам очень благодарна. |
|
*because of ... the renewable nature of the supply* благодаря ... своей возобновляемости |
|
возобновляемым источником энергии → возобновляемым (природным) ресурсом дерево → наверное, лучше "древесина" |
|
А еще лучше, на мой взгляд, так: because of ... the renewable nature of the supply - благодаря ... своей возобновляемости |
|
Речь одновременно про дрова, древесину и древесную растительность. Дрова - это горючее. Древесина является одним из главных видов топлива в мировой экономике, поскольку древесные насаждения достаточно широко распространены и возобновляются естественным образом. |
| You need to be logged in to post in the forum |