 |
|
Subject: Трудности с переводом финансовых терминов На данный момент перевожу финансовый документ под названием Основы исламской системы управления финансами. В документе встречаются следующие термины, перевод которых я не нашел.“participatory finance" (контекста нет) - долевое финансирование originators (контекст: The regulator should require originators of products to make appropriate disclosures) - оригинатор или организатор/инициатор эмиссии? Заранее всем спасибо!1 |
|
“participatory finance" часто используется в контексте исламского финансирования. Это любая структура сделки, в которой нет открытых процентных выплат, но вместо этого существует какая-то форма участия кредитора в прибылях заемщика. Мой вариант -- "финасирование на основе участия в прибылях". Но у кого-нить из коллег, вполне вероятно, есть лучший. originator... Для краткости напишите "разработчик" -- кому надо, тот поймет... |
|
link 14.10.2021 13:05 |
| ИМХО еще как вариант - беспроцентное финансирование |
|
link 15.10.2021 9:53 |
|
participatory finance - финансирование на условиях участия в прибылях и убытках finance, русскоязычную терминологию по теме можете посмотреть в небольшой книжечке: Трунин П.В., Каменских М., Муфтяхетдинова М. Исламская финансовая система: современное состояние и перспективы развития – М.: ИЭПП, 2009. - 88 с. – (Научные труды / Ин-т экономики переходного периода). https://www.iep.ru/files/text/working_papers/122.pdf |
| согласна с предыдущими ответами, что это финансирование на условиях участия в прибылях и убытках, именно так мне дали развернутый ответ представители Исламского банка развития. Но при этом они же сами (их редактор и PR-отдел) поменяли потом в тексте на долевое финансирование. Поэтому, наверное, правильные оба варианта - второй поточнее, первый - попроще по своей конструкции и иногда более уместен |
|
С вариантом "беспроцентное финансирование" я лично не согласен. Есть куча структур, которые "беспроцентны", но не подразумевают участия в прибылях. Конкретно в исламском финансировании применяется вот такая схема финансирования закупок сырья, материалов и товаров для перепродажи: кредитор оплачивает поставщику поставку, право собственности на товар переходит от поставщика к кредитору (и связанные с этим риски тоже), потом товар доходит до покупателя, и покупатель (тут же или с отсрочкой) выкупает товар у кредитора по заранее оговоренной цене, которая включает цену приобретения у поставщика, доставку, страховку и компенсацию за неудобства и риски, которые кредитор нес, пока товар шел от поставщика к покупателю. Процентов как таковых в такой структуре нет (с точки зрения исламского права это сделка торгового, а не финансового, характера), но и участия в прибылях тоже нет... |
| You need to be logged in to post in the forum |