При проведении Совета директоров Общества, в повестке дня, в соответствии с ФЗ об ООО (после избрания нового СД), первым вопросом мы выбираем председательствующего на СД (того, кто будет председательствовать именно на этом СД), вторым вопросом мы выбираем председателя СД (тот, кто будет председательствовать на всех последующих СД).

Вопрос следующий: как лучше будет перевести повестку дня? Есть ли разница между chairman и chairperson?

ПОВЕСТКА ДНЯ:

1. Об избрании председательствующего в заседании Совета директоров Общества.

2. Об избрании Председателя Совета директоров Общества.

AGENDA :

1. On election of the chairman/chairperson of the Board of Directors of the Company.

2. On election of the chairman of the Board of Directors of the Company.

Какой вариант будет более подходящим? Может быть есть другие?

Заранее благодарю!

Благодарю!

she-chair

they-chair

y not

Chair of the Board

http://www.lavery.ca/DATA/PUBLICATION/941_en~v~the-role-of-the-chair-of-the-board-of-directors.pdf

таких "стульев" еще много)))

http://clck.ru/Y9Ciy

http://www.iod.com/news/news/articles/The-role-of-the-Chair

http://www.lavery.ca/DATA/PUBLICATION/941_en~v~the-role-of-the-chair-of-the-board-of-directors.pdf

1) a person acting as chairman of/at the Board (Board of Directors') meeting...

2) a permanent chairman of the Board of Directors ...

?