Поможете разъяснить разницу между переводами фразы "дополнительное соглашение" на английском языке: Collateral Agreement, Additional Agreement, Supplementary Agreement, Addendum.

По моему опыту, Additional Agreement или Addendum чаще всего встречается в договорах поставки, договорах подряда, производственных договорах и т.д.). А вот а вот что касается чисто финансовых договоров (лизинга, займа, дарения, аренды и т.д.) - там будет Collateral.

Спасибо.

http://www.investopedia.com/terms/c/collateral.asp

Addendum тоже?

мне кажется, с Addendum (в отличие от Amendment) не все так однозначно.

в определении Wex это приложение к договору (даются синонимы exhibit, attachment)

Addendum | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute (cornell.edu)

в определении Black's CONTRACT Addendum это допсоглашение.

https://thelawdictionary.org/article/writing-a-contract-addendum/

например, в США UCC различает понятия contract (enforceable by law) и agreement (и последнее в целях UCC как бы не является enforceable written instrument)

§ 1-201. General Definitions. | Uniform Commercial Code | US Law | LII / Legal Information Institute (cornell.edu)

и также здесь

Agreement | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute (cornell.edu)

Contract | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute (cornell.edu)

Разница между разными типами договоров обусловлена исключительно существованием Гражданского кодекса, который регламентирует разные виды договоров по-разному. В местностях, где принято англофильское право, такой мелочной регламентации нет, но есть критерии (elements of a contract), по которым гумага признается (или не признается) имеющим силу договором.

Соответственно, никакого стандартного названия для дополнительного соглашения нет и быть не может. А все выдумки братьефф-пиривоччегофф и сисьтер-пиривоччицц в этом направлении -- это не более чем русизмы...

т.е. если в рамках due diligence, например, отечетсвенного банка нужно перевести с русск. на англ. "допсоглашение такое-то к договору такому-то", оставить без перевода, потому что русизмы и как вообще тогда ссылаться на этот, как вы утверждаете, документ без названия?

EN-RU

касательно англофильского))) права

цитата с сайта американской юридической конторы:

Writing a Contract Addendum

When writing your addendum, follow these guidelines:

* Use the same font, margins, and style used in the original contract.

* Reference the original contract by name and date, with a title that makes it clear that this new document is an addendum.

Addendum to the Contract: Everything You Need to Know (upcounsel.com)

Получается, что любой юридически обязывающий договор следует на английский переводить только как contract?

нет. откуда такой вывод?

тот же NDA

nondisclosure agreement | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute (cornell.edu)

или LA

Sec. 886.230 - Loan Agreement | State Regulations | US Law | LII / Legal Information Institute (cornell.edu)

кстати, в пункте (f) допосоглашение упоминается как Amendment to LA

UCC лишь частный случай contract law.

из пояснения к agreement

A contract is a form of an agreement that requires additional elements, such as consideration . Jurisdictions differ on their use of "agreement" in denoting a legally enforceable contract.

поэтому я и написал выше "как бы"

Я обычно (по умолчанию) перевожу любой договор как agreement, просто мне так больше нравится. Интересно, в каких случаях строго обязательно переводить договор как contract?

не скажу за всю Одессу.....

тема не на одну рюмку чая.

сама по себе пара "договор-agreement" работает. но вот чтобы совсем-совсем любой договор....

тот же учредительный договор Статья 52. ГК РФ Учредительные документы юридических лиц | ГАРАНТ (garant.ru) уже и не agreement, и не contract

как уже упоминалось, юрисдикции США, Великобритании, ЕС суть разные в плане понятий и определений договорного и обязательственного права.

если взять РФ, понятие договор закреплено в ГК Статья 420. ГК РФ Понятие договора | ГАРАНТ (garant.ru) )

также существуют соглашения, например, ГК РФ Статья 331. Форма соглашения о неустойке / КонсультантПлюс (consultant.ru) ТК РФ Статья 45. Соглашение. Виды соглашений / КонсультантПлюс (consultant.ru) гос/муниципальные контракты ГК РФ Статья 526. Государственный или муниципальный контракт на поставку товаров для государственных или муниципальных нужд / КонсультантПлюс (consultant.ru), международный договор Венская конвенция о праве международных договоров — Конвенции и соглашения — Декларации, конвенции, соглашения и другие правовые материалы (un.org) (ратифицирована РФ)

в рамках правового аудита часто нужно переводить не просто договорную базу, но и пояснения, заключения, судебную тягомотину, выдержки из отечественного/международного зак-ва, прочее со ссылками и цитатами из нормативно-правовых.

только лишь agreement может повлечь ambiguity.

например, как переводить следующее:

1. Соглашение об изменении или о расторжении договора совершается в той же форме, что и договор, если из закона , иных правовых актов, договора или обычаев не вытекает иное.

ГК РФ Статья 452. Порядок изменения и расторжения договора / КонсультантПлюс (consultant.ru)

или:

1. Стороны договора могут при заключении договора или в последующем выбрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору.

Статья 1210. ГК РФ Выбор права сторонами договора | ГАРАНТ (garant.ru)

или:

стороны договора могут выбрать применимое право как при заключении договора, так и в последующем. Соглашение сторон о выборе подлежащего права должно быть прямо выражено или вытекать из условий договора.

Энциклопедия судебной практики. Право, подлежащее применению к имущественным и личным неимущественным отношениям. Выбор права сторонами договора (Ст. 1210 ГК) | ГАРАНТ (garant.ru)

пока что примеры к размышлению.

Еще замечу, что существуют устоявшиеся формы, которые иногда меняются со временем. Например, лет 20 назад трудовой договор переводили как Labor Agreement, а сейчас принято Employment Contract.