 |
|
Subject: Название Стандарта Добрый вечер, мне не удалось найти перевод такого стандарта: NBOG BPG 2009-3 Guideline for Designating Authorities to Define the Notification Scope of a Notified Body Conducting Medical Devices Assessment.Может быть, подскажете, как адекватно то сформулировать? : Указания для уполномоченных органов о.... |
|
название документа переводится как бы после ознакомления с содержимым документа. может, сначала изучить тему, понятия, определения, а потом уже с вариантами сюда? что такое best practice guides сам документ Microsoft Word - NBOG_BPG_2009_3.doc нормативные определения Еврокомиссии Notified body Notified bodies | Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (europa.eu) Designating Authority/Conformity Assessment EUROPA - European Commission - Growth - Regulatory policy - NANDO директивы и т.д. и т.п. designat-ing vs designat-ed authority понятно, что уполномоченный орган (исполнительной власти), но, может, стоит добавить, что это госорган именно в сфере/по designation (на что указывает -ing)? |
|
и перевод вам найти вряд ли удастся, т.к. (Notified Body Operations Group) Best Practice Guide это чисто внутриевропейский регламент.... можно, конечно, без подъема темы, научного поиска, просто набросать по словарю слова в строчку, т.е. есть medical devices, которые подлежат conformity assessment есть NB, которые выполняют conformity assessment а над всем этим стоит DA (Designating Authority)? который должен определить этот самый notification scope и было бы что-то типа наставления/разъяснения/рекомендации этим самым Designating Authorities по определению Notification Scope для процесса conformity assessment of medical devices, выполняемого этими самыми Notified Bodies но нужно уважать классиков и зрить в корень. пока что обратите внимание, что у вас в названии есть однокоренные notification scope и notified body, т.е. если есть notified, то есть и notifying authority. В ЕС разработан в рамках conformity assessment некий механизм notification. И таки да есть субъекты этого notification: notifying authority-notified body notification это An act whereby a Member State informs the Commission and the other Member States that a body, which fulfils the relevant requirements, has been designated to carry out conformity assessment according to a directive |
| был такой анекдот про эстонцев и дохлую ворону..... Прига-адит-т-са ..... Не прига-адил-ла-ась |
| You need to be logged in to post in the forum |