 |
|
Subject: только те вопросы, отнесение которых к компетенции Совета директоров требуется в соответствии с... Стороны обязуются обеспечить, чтобы к компетенции Совета директоров относились только те вопросы, отнесение которых к компетенции Совета директоров требуется в соответствии с Применимым законодательством, а также вопросы, согласованные Сторонами в письменной форме для того, чтобы предоставить Совету директоров полномочия, необходимые для контроля и надзора за деятельностью Общества.... The Parties shall ensure that the competence of the Board of Directors includes only those issues that are to be referred to the competence of the Board of Directors in accordance with/under Applicable Law... ...that are required to be referred to the competence of Спасибо |
|
link 2.10.2021 10:09 |
| Referred – в любом случае плохо, у этого слова другие значения (см. толковые словари). Reserved? That the scope of matters reserved to the competence... is limited to matters that must be reserved... etc. |
|
Не знаю, видел refer в значении относить к компетенции, но подумаю. Если бы не последующая фраза - в соответствии с Применимым законодательством - написал бы "that fall within the competence of..." (хотя можно и прибавить "...as provided for by...") |
|
link 2.10.2021 10:45 |
| не работает в этом значении refer, хоть и используется кое-кем (наши переводчики его любят); отнесение в английском языке работает через class/classify или, напр., designate: если что-то само к чему-то относится – это relate/pertain, если кем-то относится – это designated/classified as relating / pertaining / being within (в случае competence) |
|
link 2.10.2021 10:46 |
| но мне в данном случае больше нравится reserved: оно экономное |
|
link 2.10.2021 18:03 |
| Поддерживаю использование reserved (to the competence) в данном случае. Гугл говорит, что так можно :) |
|
**относились только те вопросы, отнесение которых к компетенции Совета директоров требуется в соответствии с Применимым законодательством** тяжелая конструкция. суть обязательства в разграничении компетенции/полномочий совета директоров, общего собрания акционеров, исполнительного органа согласно закону об АО Статья 65. Компетенция совета директоров (наблюдательного совета) общества / КонсультантПлюс (consultant.ru) вопросы - matters ensure that the matters reserved to the Board... |
| You need to be logged in to post in the forum |