 |
|
Subject: One more Пояснение. Залогодатель берет сумму у Залогодержателя и они (Залогодержатель 30% и Залогодатель 5%) вкладывают в третью компанию.... the Pledgor hereby pledges the Pledged Interest to the Pledgeholder for the duration of the Security Period as security for the Secured Obligations... Залогодатель закладывает Заложенную ДОЛЮ Залогодержателю на Период Обеспеченных залогом обязательств в качестве гарантии Обеспеченных залогом обязательств. ЭТО ДОЛЯ ИЛИ ИМУЩЕСТВО ЗАЛОГОДАТЕЛЯ? |
|
Залогодатель настоящим передает Подлежащую Залогу Долю Участия в залог Залогодержателю на Период Обеспечения в качестве обеспечения Обеспечиваемых Обязательств. ... Да, "песня" та еще. Но поскольку текст пестрит уже ранее определенными терминами, иного выхода не вижу и написал примерно так, как мы это переводили в юрфирме с одобрения юристов. Доля участия. |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |