 |
|
link 26.09.2021 8:02 |
|
Subject: "contemporary American lore" Прошу помощь с переводом сочетания " contemporary American lore".For an American reader , part of the charm of this engaging novel should come in recognizing that Japan is n’t the buttoned-down society of contemporary American lore . |
| ...каким его привыкли считать современные американцы. |
| или "...в противоположность мнению, бытующему в современной Америке" |
| Lore means stories for something. S o contemporary american lore is things like the storming of the capitol on january 6. |
|
...что бытующее в современной Америке мнение о Японии как о традиционалистском обществе далеко [ушло] от/не соответствует действительности. (Но хотелось бы, конечно, свериться с общим контекстом,— куда там клонят.) |
|
Вернее, наоборот: действительность далеко ушла от бытующих в современной Америке взглядов о Японии как о традиционалистском обществе. |
| You need to be logged in to post in the forum |