 |
|
Subject: stub at the graph Что такое stub на графике?Нашла, что A stub-labeled graph is a graph in which each half-edge (stub) has a distinct label, and thus each edge has a pair of distinct labels . Но яснее не стало. Контекст:“Look, Ted,” he snarled. “I want to help, but do you really need all this money?” Pulling the cigar from his mouth, he pointed the stub at the graph on the screen. “I mean, how much ammo do you SEALs shoot? What about these mini-submarines? Do you really need six of them?” |
| окурок сигары? указал окурком |
|
link 21.09.2021 7:49 |
| тот graph, у которого edges и half-edges (они же ребра и полуребра), называется не графиком, а графом, но здесь и правда не он, а окурок |
| спасибо большое! |
|
указал кончиком сигары на
|
| Вариант отзываю. |
|
так то окурок - это небольшой остаток от сигары, уже потухший а пока сигара/сигарета тлеет, она сигара/сигарета, а не окурок "вынул сигару изо рта и ткнул/указал ею..." |
| Я тоже так подумал. |
|
akhmed, верное замечание. Мне кажется, по контексту подойдет "огрызок". |
| Речь именно о литературном переводе. Само звучание. |
| и чем вам не нравится звучание слова "окурок"? |
|
link 21.09.2021 12:40 |
|
tarantula зрит в корень. Вот бычок - неформально, а окурок - формально. |
|
**верное замечание. Мне кажется, по контексту подойдет "огрызок".** The stub of a cigarette or a pencil is the last short piece of it which remains when the rest has been used. сигара/сигарета >> окурок карандаш >> огрызок ** окурок - это небольшой остаток от сигары, уже потухший ** не факт. окурок тоже тлеет, пока не затушишь в пепельнице. окурком сигары можно вполне попыхивать. сигара может и сама гаснуть, если долго не затягиваться. скорее всего, по замыслу автора он почти скурил сигару. поэтому по тексту и получается: вынул сигару и указал окурком сигары (почти докуренной сигарой) в сторону экрана. ткнуть это все же прикоснуться, так что окурком ткнуть можно скорее в пепельницу, чем в экран. |
| насчет "ткнуть все же прикоснуться" это я прогнал. забыл, что тыкать пальцем=указывать на. |
| Ежели "ткнул окурком", то можно предположить, что прикоснулся, но "ткнул окурком в сторону" совсем даже и наоборот. |
| Есть слово "недокурок", если чё... |
| Без лишних дискуссий... Ткнул недокуренной сигарой... |
| Вот сразу видно, что курящих здесь нет. Тем более, курящих сигары. Ну какой окурок из сигары и что за недокуренная сигара? Обижаете мои почти ямайко-кубинские чувства, клянусь честным словом. Иные целый день могут погашенную сигару во рту жевать, изредка оттуда доставать и еще реже поджигать. Я просто настаиваю на обрубке сигары. |
|
"Иные целый день могут погашенную сигару во рту жевать" - 1. погасшую 2. во рту жевать - тавтология типа "кивнул головой" 3. "оттуда доставать" - из-за щеки, что ли? изо рта вынимают 4. поджигать -> закуривать даже у А. Грина: "Одинокая шлюпка и на двоих умирающих — один огрызок сигары и шесть спичек." |
| Дык для обрубка нужно рубить... В энтом смысле/контексте тогда уж остаток сигары... |
| Слово "огрызок" вносит некие разухабистые интонации, которые в оригинале не наблюдаются, имхо... |
|
огрызок сигары в худ.лит-ре широко представлен - и безо всякой разухабистости (как раз потому, что сигару при курении жуют, как правильно указал Амор) |
и к ткнутию огрызок подходит 
|
| Ну, есть ведь ещё огрызки карандашей, которые стали недомерками совсем не из-за того, что их изгрызли с тыльной стороны нервные писцы, а оттого, что их затачивали. В абстрактном смысле "огрызок" значит просто "короткий", но флёр у слова какой-то... Ну и что, что оно широко представлено в лит-ре, никто же с широтой употребления не спорит, но нужно смотреть контексты... |
|
//// 1. погасшую 2. во рту жевать - тавтология типа "кивнул головой" 3. "оттуда доставать" - из-за щеки, что ли? изо рта вынимают 4. поджигать -> закуривать/// После всего этого надо было спросить "Амор, вы что курите?" |
|
link 22.09.2021 1:16 |
|
"вынул сигару изо рта и ткнул/указал ею..." +1 Имхо, вообще нет разница, насколько она там докурена/обгрызена и т.п. Зачем менять слово для одного и того же предмета. |
|
популярно про окурки в литературе: https://kartaslov.ru/цитаты-из-русской-классики/со-словом/окурок окурок может быть потухшим или непотухшим (докуренным или недокуренным), может быть окурком сигары или не сигары и спокойно находится в художественной литературе. относительно огрызка -- грызут сигару далеко не все. о чём вообще весь спор - непонятно. |
| Мои пять копеек: огрызок сигары - это кончик, который менее изысканные личности отгрызают от сигары перед тем, как ее зажечь. Аристократы для этого пользуются специальной гильотиной или ножницами. |
| Огрызок яблока — это НЕ то, что отгрызли (и проглотили), а то, что осталось после отгрызания. По той же логике огрызком сигары следует называть не тот кусочек, какой откусывают перед закуриванием, а тот, который остаётся, который вставляют в рот и, собственно говоря, начинают грызть уже с другой стороны. (Боже ж мой, какое свинство...) |
|
link 22.09.2021 19:57 |
|
Вы тут рёхнулись, 0бнулились, что ли? Ответ был дан еще в 9:46 суток вопроса. Так можно и до огарка или до оплевка дойти. |
4uzhoj, по логике языка отгрызаемый кончик - это отгрызок, который последующим действием превращается в сплевок (так можно и до оплевка дойти (с) 
|
| Себастьян, это по типу того, как у поручика Ржевского спросить, любит ли он детей... "Нет, но сам процесс..." |
| Кстати, перед этим было написано, что он жевал незажженную сигару, так что вполне может быть и огрызок. |
| так и было написано he was CHEWING ON an unlit cigar? |
| Не знаю, как там написано, но мне что-то подсказывает, что не курил он в том смысле, как мы привыкли к курению сигарет (приложил к губам, затянулся, убрал руку с лица), а именно держал в зубах, еще и наверняка перебрасывал из угла в угол во рту. А с горящей сигарой так не поступают -глаза будут гореть. |
| “All right, Ted,” Metcalf growled, chewing on an unlit cigar. “Let’s get on with this.” |
| Не прошло и двух дней, как выяснили, что сигара таки была незажженной. Шансы на то, что в течение ближайших двух суток адекватный перевод будет рождён, резко возросли... |
| я на афисионадо не претендую, но держать в зубах и жевать сигару не одно и то же...может, все же "покусывая" chew on (something) ... 1. Literally, to bite or gnaw on something |
| если автор вопроса не курила в жизни сигары, вот как этот процесс выглядит (для погружения в тему) |
|
**Иные целый день могут погашенную сигару во рту жевать** **(как раз потому, что сигару при курении жуют, как правильно указал Амор)** вам двоим только это и ведомо, как можно ЖЕВАТЬ при курении сигару (скрутку из цельных листьев табака) и во что скрученный табачный лист (да еще в течение дня!) превратится при взаимодействии со слюной и зубами. это что папироса или жевательный табак? посасывать/почмокивать сигару может быть, и то не очень долго и не очень влажными губами. и зубами ее лишь аккуратно прикусывают, а не грызут/кусают. касательно "аристократы и гильотина" тоже чес. в любом нормальном заведении при заказе сигары подадут вместе с сигарой эту самую гильотину. обычная практика. у любого заядлого курильщика сигар гильотина неотъемлемый аттрибут, как спички, зажигалка, портсигар. все равно, что штопор для вина приравнять к аристократам, а остальным оставить шуруп, отвертку и плоскогубцы. как вменяемые лица вино не бухают с горла на улице, как пиво, так и сигары (в отличие от сигарет) не курят находу и где придется. разве что в кино ты лейтенант Коломбо, и режиссер решил так для образа. |
|
///вам двоим только это и ведомо, как можно ЖЕВАТЬ при курении сигару (скрутку из цельных листьев табака) и во что скрученный табачный лист (да еще в течение дня!) превратится при взаимодействии со слюной и зубами. это что папироса или жевательный табак? посасывать/почмокивать сигару может быть, и то не очень долго и не очень влажными губами. и зубами ее лишь аккуратно прикусывают, а не грызут/кусают./// Ну вы даете. Это же фигурально. Науку тоже никто не грызет, и сопли тоже нормальные люди не жуют. |
|
фигурное "грызть гранит" или "съесть собаку" еще как-то, но тут как бы все в натуре.... если согласиться с этим переносным, то, я так полагаю, речь идет про сигары калибром до 2см и короткие (или недокурки). не представляю, как можно "жевать" туда-сюда сигару диаметром 2,2+ см и длиной 14+см |
| You need to be logged in to post in the forum |