 |
|
Subject: rigging (проверка схождения колес автомобиля) Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести rigging из инструкции по техобслуживанию автомобиля (в частности, проверка схождения колес). Страна происхождения инструкции - Китай. Mark a sign on the thread pattern of the left and right wheels with the chalk, measure value B in the rigging aft of the front axle. Rotate the vehicle half a circle frontward to turn the sign to the rigging ahead (rotating the tire 180°), measure value A. Заранее спасибо. |
|
rigging здесь выставление колёс оси в определённую позицию rigging aft — меткой назад rigging ahead - меткой вперёд.... По идее у вас должны быть рисунки, где всё должно быть показано |
| niccolo, благодарю |
|
link 7.09.2021 13:53 |
| The English in it is imperfect: 'aft' is normally only used with ships and aircraft. In a motor vehicle context, you'd normally use 'backwards', 'rearwards', 'to(wards) the rear' or sth similar. |
| You need to be logged in to post in the forum |