Бухгалтерию я понимаю.. изучала... но вот в переводе по теме МФСО столкнулась с фразой

Add or subtract the fair value adjustment within bracketed workings when

adding across the relevant asset or liability

(и далее) 2. Adjust W2 to show the subsidiary’s net assets....

как ее перевести на русский

речь идет о расчете Гудвилла

контекст:

Fair value adjustments may be made to any asset or liability, although adjustment to non-current assets is the most common. Adjustment may be up or down. In some cases adjustment results in the creation of a previously unrecorded asset or liability. Approach to fair value adjustments The question will state the fair value of any asset or liability which is different from its book value. A recommended approach is to: 1. Add or subtract the fair value adjustment within bracketed workings when adding across the relevant asset or liability 2. Adjust W2 to show the subsidiary’s net assets at fair value. Adjustment may be required in the reporting date column, or acquisition date column, or both.

Спасибо

(и далее) 2. Adjust W2 to show the subsidiary’s net assets....

------------------

бухучет не понимаю, с МСФО незнаком. предполагаю, что речь про промежуточные показатели/черновые операции - workings (W1, W2, W3,......) в расчетах, заключаемые для удобства/наглядности в круглые скобки, к которым в этих самых скобках нужно прибавлять/отнимать FV adjustment.

(и далее) нужно скорректировать working 2 (W2). какой именно показатель/операция стоит за W2 из куска текста неизвестно. скорее всего, у вас по тексту или в примере расчетов (solution) W1 и W2 уже упоминались.

если вы изучали бухгалтерию, то остается поднять и понять соответствующие регламенты IFRS (IAS)